Vertaling van "j'ai bien apprécié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded

apprécier le bien-fondé d'un recours
determinate if proceedings are well founded

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

biens et services [ bien économique ]
goods and services

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bref, j'ai bien apprécié ce qu'elle a fait au sein du Comité de la justice en ce qui concerne le projet de loi d'initiative parlementaire sur le vol d'identité qui, je suis ravi de vous le dire, a été envoyé au Sénat, où il se trouve présentement, après avoir été adopté à l'unanimité à la Chambre.
Again, I appreciated her work on the justice committee with respect to the private member's bill on identity theft, which I am pleased to say is now in the Senate, having been adopted unanimously by the House.

L’augmentation du budget à 1,5 millions EUR en 2011 est un signe clair que le Parlement européen a bien apprécié le programme de travail mis en place par la Commission.
The increased budget of EUR 1.5 million in 2011 is a clear sign that the work programme introduced by the Commission was greatly appreciated by the European Parliament.

Monsieur le Président, j'ai bien apprécié les propos du député, mais j'ai certains détails à clarifier.
Mr. Speaker, I appreciated hearing what the member had to say, but I would like to clear something up a little bit.

En résumé, je suis heureuse que ce triangle – jeunesse, éducation et mobilité – ait été compris et bien apprécié par le Conseil.
In summary, I am pleased that this triangle – youth, education and mobility – was understood and properly appreciated by the Council.

Le rôle de la Commission dans ce pays est bien apprécié et soutenu par la société civile et les groupes d’opposition.
The Commission’s role in that country is very much appreciated and supported by civil society and by opposition groups.

Aujourd'hui, le rôle des douanes reste important, difficile et, malheureusement, pas aussi bien apprécié par le public qu'il le devrait.
Today the role of customs remains important, difficult and, regrettably, not as highly valued by the public as it should be.

Ce n’en est peut-être pas une, mais croyez bien que ce geste de solidarité est fort bien apprécié et, au nom des habitants de cette région, je tiens à exprimer mes remerciements, avant tout aux membres de la commission des budgets, qui se sont déclarés à l’unanimité favorables à cette aide – qui est un véritable geste de solidarité.
Perhaps it is not, but as a gesture of solidarity, please believe me that it is well and truly appreciated, and on behalf of the people of that region, I want to express my thanks: firstly to the members of the Budget Committee, who were unanimous in their support of this aid package – which is truly a gesture of solidarity.

J'ai écouté avec attention les propos du député de l'Alliance canadienne et j'ai bien apprécié la première partie de son discours.
I listened very carefully to the remarks by the Canadian Alliance member and I really appreciated the first part of his speech.

J'interviens aujourd'hui pour dire que j'ai écouté avec intérêt le sénateur Perrault parler du projet de loi et que j'ai bien apprécié les raisons pour lesquelles il voudrait renvoyer le projet de loi au comité dès que possible.
I rise today to say that I listened with interest to Senator Perrault's comments on the bill and fully appreciate the fact and the reasons why he would like to see the bill sent to committee as soon as possible.

Monsieur le Président, j'ai bien apprécié le discours de mon collègue.
Mr. Speaker, I very much appreciated my colleague's speech.