Traduction de «j'ai assisté récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

assistant [ groupe de fonctions AST | groupe de fonctions des assistants ]
assistant [ assistants' function group | AST function group ]

aide financière [ aide en capital | assistance financière ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai assisté récemment à un souper organisé par des bénévoles dévoués de l'Église Unie Metropolitan où 250 repas ont été servis.
I recently attended a supper organized by dedicated volunteers at the Metropolitan United Church, who served meals to 250 people.

2. La Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes des rapports d'évaluation ex post qui analysent dans quelle mesure les opérations d'assistance macrofinancière récemment menées à bien, dans un pays ou territoire bénéficiaire en particulier , ont contribué à la réalisation des objectifs de l'assistance.
2. The Commission shall send ex-post evaluation reports to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors , assessing the extent to which recently completed macro-financial assistance operations regarding a particular recipient country or territory have contributed to the aims of the assistance.

2. La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil des rapports d'évaluation ex post qui analysent dans quelle mesure les opérations d'assistance macrofinancière récemment menées à bien ont contribué à la réalisation des objectifs de l'assistance.
2. The Commission shall send ex-post evaluation reports to the European Parliament and the Council, assessing the extent to which recently completed MFA operations have contributed to the aims of the assistance.

Au congrès de la FCM, auquel j'ai assisté récemment avec le chef de l'opposition, j'ai lancé un défi au gouvernement.
At the FCM convention which I attended recently with the Leader of the Opposition, I challenged the government.

Parallèlement à l'extension du champ de leurs activités, on a assisté récemment à certains regroupements transfrontaliers des systèmes de compensation et de règlement-livraison, dont l'intégration, traditionnellement, s'effectuait à l'intérieur des frontières nationales.
Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.

J'ai assisté récemment à une réunion où ce sujet a été abordé par le ministre et, sauf erreur, un parlementaire de l'autre endroit qui représente la région en question.
I was recently at a meeting where this subject came up for discussion between the minister and, I believe, a member from the other place who represents the particular area in question.

Pour ce qui est des mesures prises en matière de transport, j'ai assisté récemment à un dîner officiel où je me suis retrouvé en compagnie des hauts dirigeants d'une compagnie de chemins de fer nationaux du Canada.
With respect to the transportation measures, I had occasion recently to be at a formal dinner, during which I sat with some senior executives from a Canadian national railway company.

J'ose me vanter de l'être. J'ai assisté récemment à un rassemblement important avec des étudiants d'université de Laval, de Montréal et de Hull, qui étaient tous séparatistes.
I will brag and say I am. Recently, I attended a major event with university students from Laval, Montreal and Hull, who were all separatists.

Si les grandes entreprises des secteurs pharmaceutique et chimique continuent à exploiter la technologie pour fabriquer des produits novateurs, nous avons assisté récemment à l'expansion rapide du secteur des petites entreprises en Europe.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.

Ce plan est mis en oeuvre par des plans régionaux et constitue le cadre de la nouvelle stratégie d'inclusion sociale et le pilier de la réforme de l'assistance récemment adoptée (loi cadre en 2000).
It is being implemented through regional plans and provides the framework for the new social inclusion strategy and the recently adopted reform of the assistance system (2000 framework law).