Traduction de «j'ai annoncé l'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

nettoyeur de moquettes et autres textiles | nettoyeur de moquettes et autres textiles/nettoyeuse de moquettes et autres textiles | nettoyeuse de moquettes et autres textiles
carpet and drapery cleaner | carpet cleaner | drapery and carpet cleaner | drapery cleaner

agent de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | agente de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels | responsable de comptoir en location d'autres machines, équipements et biens matériels
rental service supervisor in other machinery, equipment and tangible goods | rental specialist in other machinery, equipment and tangible goods | rental service representative in other machinery, equipment and tangible goods | rental service worker in other machinery, equipment and tangible goods

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai annoncé que je voulais qu'on me remplace au poste de commissaire intérimaire d'ici la fin de la saison, parce que j'ai un autre emploi auquel je consacre mes jours, mes nuits et quelques autres moments, soit celui de président de Rogers Media, une entreprise médiatique qui s'occupe d'édition, de radiodiffusion et d'autres activités, établie partout au Canada.
I have announced that I want to see myself replaced as acting commissioner by the end of the season because of the job in which I spend my days and nights and other times, and that is as president of Rogers Media, a media company that is in publishing, broadcasting and other businesses across Canada.

J'ai annoncé l'octroi de 25 millions de dollars répartis sur 10 ans au titre de l'initiative Voies de l’équité en santé pour les Autochtones qui comprend quatre programmes de recherche, dans le cadre desquels on se penchera sur l'obésité et sur d'autres maladies chroniques en vue d'améliorer la santé des Autochtones.
I announced $25 million over 10 years for four pathways to health equity for aboriginal people, which look at obesity and other chronic diseases to improve the health outcomes for aboriginal peoples.

Par exemple, la semaine dernière, c'est avec fierté que j'ai annoncé que 18 autres Premières nations adhéreront au Régime de gestion des terres des Premières Nations et que j'ai signé avec la Première nation de Whitecap Dakota de la Saskatchewan une entente qui prévoit la négociation de son autonomie gouvernementale.
For example, I was proud to announce last week the addition of 18 first nations to the first nations land management regime and to sign the framework agreement for self-government negotiations with the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan.

26. constate avec préoccupation que le Fonds vert pour le climat, annoncé à Copenhague en 2009 et créé à Cancún en 2010, n'est toujours pas entré en activité et invite toutes les parties à boucler les procédures dès que possible; invite l'Union européenne et les autres pays développés à débloquer, au cours de l'année 2014, des moyens financiers en faveur du Fonds vert pour le climat, du Fonds d'adaptation et des autres fonds des Nations unies pour le climat, et à l'annoncer lors de la conférence des parties de Varsovie;
26. Notes with concern that the Green Climate Fund announced in Copenhagen in 2009 and set up in Cancún in 2010 is still not operational and calls on all Parties to finalise procedures as soon as possible; calls for the EU and other developed countries to make finance available over the course of 2014 to the Green Climate Fund, to be announced at the Warsaw COP, as well as to the Adaptation Fund and other UN climate funds;

25. constate avec préoccupation que le Fonds vert pour le climat, annoncé à Copenhague en 2009 et créé à Cancún en 2010, n'est toujours pas entré en activité et invite toutes les parties à boucler les procédures dès que possible; invite l'Union européenne et les autres pays développés à débloquer, au cours de l'année 2014, des moyens financiers en faveur du Fonds vert pour le climat, du Fonds d'adaptation et des autres fonds des Nations unies pour le climat, et à l'annoncer lors de la conférence des parties de Varsovie;
25. Notes with concern that the Green Climate Fund announced in Copenhagen in 2009 and set up in Cancún in 2010 is still not operational and calls on all Parties to finalise procedures as soon as possible; calls for the EU and other developed countries to make finance available over the course of 2014 to the Green Climate Fund, to be announced at the Warsaw COP, as well as to the Adaptation Fund and other UN climate funds;

L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, fort de l'appui exprimé par tous les partis, non seulement à la Chambre des communes, mais aussi à l'autre endroit, j'ai annoncé aujourd'hui la construction d'un nouvel édifice du Parlement, le premier depuis 70 ans.
Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, following the support demonstrated by all parties not only in the House of Commons but in the other place, I have announced today the construction of the first new parliament building to be constructed in 70 years.

L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai en effet le plaisir d'informer la Chambre que j'ai annoncé ce matin deux demandes de renseignements pour louer des immeubles gouvernementaux à Ottawa, à raison de 20 000 mètres pour chaque immeuble, un dans le centre de la ville, l'autre dans l'est de la Capitale nationale.
Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have the pleasure to inform the House that this morning I announced that two requests for information will be issued for the leasing of two government buildings in Ottawa. Each of these represents 20,000 meters of space and one is located downtown, while the other is in the eastern part of the national capital region.

Autre point important à mes yeux, Monsieur Monti: aujourd’hui, nous pouvons lire les grands titres annonçant le succès de l’épreuve de force.
Something else of importance for me is that today, Mr Monti, we can read the headlines saying that the test of strength has been passed.

Dans cette proposition, la Commission a également annoncé une autre proposition pour le premier semestre 2003, qui s'alignera sur les lignes directrices définies dans la communication de la Commission du 16 mai 2001 concernant la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable.
In this proposal, the Commission has also announced a further proposal for the first half of 2003, which will be based on the guidelines contained in the Commission communication of 16 May 2001 on the European Union Strategy for Sustainable Development.

Je me réjouis du fait que la Commission ait annoncé cet été vouloir introduire un projet de directive élargissant l'interdiction de la discrimination sur la base du genre à d'autres domaines que l'emploi, mais je ne comprends pas pourquoi aucune annonce de ce genre n'a encore été faite pour les autres motifs de discrimination.
I am delighted that the Commission pledged its willingness this summer to compile a draft directive also to combat sex discrimination outside the employment sphere, but I cannot understand why such an announcement for the other grounds of discrimination has not yet been forthcoming.