Traduction de «j'ai adoré puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adorer | sentir
to smell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les défis de l’éradication de la pauvreté et du développement durable sont à la fois communs – puisqu’ils relèvent d’une préoccupation et d’une importance universelles pour tous les pays et les peuples, y compris les générations futures; et mondiaux – puisque, dans un monde interdépendant, de nombreux défis demandent une action collective et des solutions globales.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.

Pour le reste, le dispositif d'aide exclut les entreprises en difficulté, est accessible à tous les opérateurs économiques dans les mêmes conditions, ne crée pas d'avantage concurrentiel compte tenu de son caractère indemnitaire, puisque l'indemnité n'est octroyée qu'en cas d'abandon de quota, et ne procède en aucun cas à une surcompensation de pertes en capital et de revenus futurs, puisque l'indemnité est accordée sur une base dégressive (au cours de la période considérée, l'indemnité d'abandon moyenne s'est élevée à 0,083 EUR par litre alors que la valeur du quota au cours de la même période était de 0,10 EUR par litre).
The aid measure excludes undertakings in difficulty, is accessible under the same conditions to all economic operators, does not create a competitive advantage on the basis of its compensatory nature, since compensation is granted only if the quota is abandoned, and does not result under any circumstance in overcompensation of capital losses and future income, since compensation is granted on a degressive basis (during the period under review the average compensation for abandonment was EUR 0,083/litre, while the value of the quota during the same period was EUR 0,10/litre).

J'ai cultivé la terre durant huit ans, une période de ma vie que j'ai adoré, et j'étais très conscient des préoccupations des consommateurs certes, mais également des producteurs et des autres personnes qui travaillent dans le secteur agricole, relativement aux pesticides, aux herbicides et à d'autres aspects de l'agriculture.
I farmed for about eight years in another part of my life, which I enjoyed very much. I was very aware of the concerns of not only consumers but producers and people who worked in the agricultural sector about the use of pesticides, herbicides and so forth in farming.

Au contraire, puisque presque tous les États membres ont déjà un système de TAC, l'intégration de la TI dans cet impôt réduira les charges administratives à la fois sur les administrations et sur les citoyens puisqu'ils seront confronté seulement à une taxe au lieu de deux.
On the contrary, as almost all Member States already have an ACT, the integration of RT into that tax will reduce administrative burdens both on administrations and on citizens since they will have to deal with only one rather than two taxes.

Ayant travaillé au dossier constitutionnel avec le sénateur Beaudoin, un monsieur que j'ai adoré puisque j'ai travaillé avec lui au sein de deux comités constitutionnels, je sais combien les sénateurs peuvent travailler, consacrer de nombreuses heures et être très professionnels dans ce qu'ils font.
Having worked on the constitutional issue with Senator Beaudoin, a gentleman I adored working with in two constitutional committees, I know how hard senators work, devoting many hours to what they do and being very professional.

La réassurance constitue une activité financière essentielle, puisqu'elle permet aux assureurs directs, en facilitant une répartition plus large des risques au niveau mondial, d'augmenter leur capacité de souscription et de couverture, et de réduire leur coût en capital. En outre, elle joue un rôle fondamental en matière de stabilité financière, puisque, en tant qu'intermédiaires financiers et investisseurs institutionnels majeurs, les réassureurs contribuent, de façon décisive, à la solidité financière et à la stabilité des marchés de l'assurance directe et du système financier en général.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore, reinsurance plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element in ensuring the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because it involves major financial intermediaries and institutional investors.

J'ai été moi-même ministre de la Coopération internationale, rôle que j'ai adoré d'ailleurs, et j'ai voyagé dans environ 25 ou 30 pays d'Afrique, de nombreux pays d'Amérique du Sud, et j'ai passé un bon bout de temps en Haïti.
I was also a minister of International cooperation, a role that I loved. I travelled to 25 or 30 African countries and to many South American countries.

J'ai adoré l'histoire de Tom, le petit ramoneur présenté par Kingsley dans The Water Babies.
I loved Kingsley's The Water Babies about Tom, the child chimney sweep.

Avant de terminer, je voudrais dire que j'ai adoré mon travail au comité.
Before I sit down, I must say that I enjoyed my work on the committee.

Cette activité ne requiert pas l'alimentation des animaux puisque les mollusques d'élevage se nourrissent de ressources naturelles, et peut avoir des difficultés en raison des fluctuations de l'approvisionnement, puisque le rendement des mollusques dépend des conditions climatiques.
This is a no feed input activity as farmed molluscs feed on natural resources, and may suffer difficulties linked to the fluctuations of supply, as shellfish yield depends on climatic conditions.