Traduction de «j'ai abordé brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'ai répondu à la question du sénateur LaPierre sur la spécialisation, j'ai abordé brièvement la chose.
In answer to the specialization question posed by Senator LaPierre, I touched on this a bit.

J'ai abordé brièvement la capacité actuelle du ministre d'invalider les testaments dans des circonstances injustes.
I have touched briefly on the ability of the minister currently to void wills in unjust circumstances.

J'ai abordé brièvement le problème des jeunes mères, par exemple, qui doivent quitter l'école.
I talked a bit about the issue of young mothers, for example, having to leave school.

Vous avez tout à fait raison. J'ai abordé brièvement la question un peu plus tôt.
I briefly addressed the question a little earlier.

M. David Wassmansdorf: J'ai abordé brièvement la notion de collaboration de la part des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et c'est une collaboration qui doit se faire à ces trois paliers.
Mr. David Wassmansdorf: I mentioned briefly the notion of the F/P/T ministers trying to deal with the notion of working together, and it is all three levels.

Permettez-moi à présent d'aborder brièvement les solutions à apporter à certaines des questions politiques les plus importantes.
Let me now briefly address possible solutions to some of the most important political issues.

Je désirerais aborder brièvement trois questions que je trouve importantes.
I have three main issues I wish to touch briefly on.

- (EN) Je voudrais aborder brièvement deux questions. Il y en a une que j'ai déjà soulevée, à savoir l'état dans lequel se trouve l'industrie aéronautique européenne.
– I wish to deal briefly with two issues: one I have already addressed, that is the state of the airline industry in Europe.

Permettez-moi d'aborder brièvement ces deux points.
Let me touch briefly on those two matters.

Si je peux aborder brièvement le sujet de la piraterie intellectuelle, à laquelle l'honorable député M. De Clercq a fait référence. Elle représente en effet un problème depuis plusieurs années.
If I can just say one word about intellectual piracy, to which the honourable gentleman, Mr De Clercq, referred; it has been a problem for years.