Vertaling van "j'ai abondamment expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant) | S28
after contact with skin,wash immediately with plenty of...(to be specified by the manufacturer) | S28

en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26
in case of contact with eyes,rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les témoins qui ont comparu devant le comité lors de la dernière session ont abondamment expliqué ce que je viens de dire dans les quelques minutes qui ont précédé.
Witnesses who appeared before the committee during the last session explained at length what I have been telling the House for the last few minutes.

J'ai abondamment travaillé avec la communauté autochtone et je peux dire que les femmes autochtones veulent toutes avoir les mêmes droits que les autres femmes du pays.
I have worked extensively with the aboriginal community and have to say that every woman wants the same rights as every other woman in the country.

J'ai abondamment expliqué mes inquiétudes au sujet du projet de loi C-377, qui est selon moi mal rédigé; nous avons entendu des groupes de témoins, ainsi que M. Layton lui-même, dire qu'il importait d'évaluer le coût du projet de loi; et nous avons entendu des groupes de témoins dire que le projet de loi ne résisterait pas à une contestation constitutionnelle.
I've gone on at length trying to express my concerns about Bill C-377, that I believe it's a poorly written bill; that we heard from witness groups, including Mr. Layton himself, saying the bill needed to be costed; and we heard from witness groups that it would not withstand a constitutional challenge.

En tant qu'artiste et partisan de cette mesure législative depuis sa version antérieure, en l'occurrence le projet de loi C-32, j'ai abondamment discuté de la question.
As an artist, and an advocate of the bill since its previous incarnation as Bill C-32 through to its present state, I have discussed the issue at length.

Comme elle l'a abondamment expliqué, on s'achemine graduellement et de plus en vers une justice à l'américaine où on va mettre l'accent sur la répression plutôt que sur la réhabilitation.
As she made abundantly clear, we are gradually heading towards an American-style justice system that emphasizes repression instead of rehabilitation.

Les produits doivent être lavés abondamment immédiatement après ces opérations».
The products must be washed thoroughly immediately after these operations’.

Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly.

Les produits doivent être lavés abondamment à l'eau potable ou, à bord du vaisseau, à l'eau propre immédiatement après ces opérations.
The products must be washed thoroughly with potable water or, on board vessels, clean water immediately after these operations.

Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water or clean water.

Les porcins doivent être ensuite abondamment rincés à l'eau potable;
Porcine animals must be thoroughly rinsed afterwards with potable water.