Vertaling van "j'adore mark twain " (Frans → Engels) :

Comme l'a écrit Mark Twain (je cite), quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote – I am quoting – years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by those we did.

[...] [N]ous devons nous fixer une orientation pour l'avenir. Comme l'a écrit Mark Twain, quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.
As Mark Twain wrote, years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by the ones we did.

– (DA) Monsieur le Président, l’écrivain américain Mark Twain avait un jour déclaré «les rumeurs faisant état de ma mort sont grandement exagérées».
– (DA) Mr President, the American writer Mark Twain once said ‘rumours of my death have been greatly exaggerated’.

(EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.
Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

Je suppose, comme l’a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n’ont rien d’autre qu’un marteau, tout finit par ressembler à un clou.
I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.

Je crois que certains députés de l'opposition pourraient apprendre des choses de Mark Twain.
I would suggest that some members of the opposition could learn from Mark Twain.

Je crois que c'est Mark Twain qui a affirmé ceci: « Il y a trois sortes de mensonges: les mensonges, les sacrés mensonges et les statistiques».
I believe it was Mark Twain who referred to “lies, damned lies, and statistics”.

Il a cité Mark Twain et pour ceux d’entre vous qui n’étaient pas présents, Mark Twain a déclaré qu’en fin de compte, lorsque tout est dit et fait, davantage a été dit que fait.
He quoted Mark Twain, and, for those of you who were not here, Mark Twain said that at the end of the day when all is said and done more has been said than done.

Comme Mark Twain nous l’a rappelé, quand tout a été dit et fait, c’est qu’on a beaucoup plus dit que fait!
Well, as Mark Twain reminded us, when all is said and done much more has been said than done!

Moi aussi, j'aime bien les jeans, Treasure Islandet le perroquet de John Silver, et les balcons de la Nouvelle- Orléans.J'adore Mark Twain et les navires à vapeur du Mississippi et les chiens d'Abraham Lincoln.J'aime les champs de blé et de maïs, et l'odeur du tabac de Virginie.Mais je ne suis pas Américain.C'est pour cela que le pilote d'un Phantom me renverra à l'âge de pierre?
I too love jeans and Treasure Islandand John Silver's parrot and the balconies of New Orleans.I love Mark Twain and the Mississippi steamboats and Abraham Lincoln's dogs.I love the fields of wheat and corn and the smell of Virginia tobacco.But I am not American.Is that enough for the Phantom pilot to turn me back to the stone age.