Vertaling van "j'accepterais cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'étais à la tête des compagnies de chemin de fer, j'accepterais cela et je ne m'engagerais pas dans un débat constitutionnel à ce sujet.
If I was the head of the railway companies, I would accept that and would not get involved in a constitutional debate on the topic.

J’accepterai donc volontiers votre invitation à explorer la base juridique dans le Traité en vue de renforcer la protection des consommateurs, en particulier en améliorant les capacités de la Commission, mais cela sera fait et nous nous dirigerons vers cela si nous sommes d’abord convaincus que cela apportera une valeur ajoutée au travail au niveau national.
I will therefore happily take up your invitation to explore the legal basis in the treaty with a view to strengthening consumer protection, in particular, enhancing the Commission’s capabilities, but this will be done and we will go down this road if we are first convinced that it will add value to work at national level.

Il importe de le souligner car parfois, je pense qu’on soupçonne certaines dérives institutionnelles et je n’accepterai pas, pas plus que la Commission européenne, qu’on croie que le président du Conseil européen est le «président de l’Europe», car cela ne figure pas dans les Traités.
It is important to underline that point because sometimes, I think there are ideas about certain dérives institutionnelles, and I will not accept, and the European Commission will not accept, the idea that the President of the European Council is the President of Europe, because it is not in the Treaties.

Je ne crois pas que les contribuables canadiens accepteraient cela.
I do not think that would wash with Canadian taxpayers.

Cela signifie que je n'accepterai aucune instruction de gouvernement ou d'autres instances et que je veillerai à ma neutralité dans l'exercice de mes fonctions, quel que soit le pays sur lequel j'effectue un audit.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies and that in carrying out my duties I would adopt a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place.

Le sénateur St. Germain: À mon avis, les Canadiens accepteraient cela, mais aucune décision n'a été prise par le gouvernement libéral au pouvoir.
Senator St. Germain: I believe Canadians would accept that, but the Liberal government of the day has not made any decisions.

On peut se demander combien d'États membres actuels accepteraient qu'un train en provenance d'un pays n'appartenant pas à l'Union européenne traverse leur territoire sans que les passagers ne puissent être contrôlés ? La Belgique, l'Espagne, l'Italie ou la France accepteraient-elles cela ?
The point is, how many of the present Member States would agree to have a train tearing along through their own country, coming from another country that does not belong to the European Union and whose passengers could not be checked? Would Belgium, Spain, Italy or France agree to this?

Le sénateur Beaudoin: Oui, j'accepterais cela.
Senator Beaudoin: Yes, I would accept that.

Qu'ils ne viennent pas nous dire que nous sommes des abuseurs, car jamais je n'accepterai cela des députés de l'autre côté de la Chambre.
The government has no business saying we are abusers. I will never accept that from members opposite.