Vertaling van "j'aborderai rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
perform gross post mortem examinations on animals | perform gross post-mortem examination on animals | conduct post-mortem examinations on animals | perform gross post mortem examination on animals

développement rapide d’applications
Rapid application development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aborderai rapidement la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et la concurrence.
Quickly, I'll just touch on skill shortages and competition.

J'aborderai rapidement l'ingérence en santé et en éducation.
I will quickly mention the government's interference in health and education.

À la fin, j'aborderai rapidement quelques données sur l'évolution du bilinguisme.
I will end with a few quick facts on changes in bilingualism.

Dans mon exposé, je voudrais surtout parler de la transition vers le nouveau régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ensuite, j'aborderai rapidement deux autres questions que nous avons soulevées la dernière fois que nous avons comparu devant le comité en juin 2000.
In my presentation I'll primarily focus on the transition to the new direct Canada student loan program, and I will quickly highlight two additional issues that were raised during our last appearance before this committee in June 2000.

Je n’aborderai que très rapidement le troisième domaine.
The third area is one that I just want to touch on.

Je n’aborderai qu’un seul thème au cours de la minute qui m’est accordée: il ne sera pas possible d’atteindre les objectifs et les résultats du processus de Barcelone sans traiter rapidement et de façon définitive le conflit israélo-palestinien.
I shall deal with just one issue in the minute that I have: it will not be possible to achieve the objectives and outcomes of the Barcelona process unless we address the Palestinian-Israeli conflict quickly and decisively.

Le dernier point que j’aborderai porte sur la nécessité de voir l’Union européenne disposer d’une marge budgétaire, dans les limites du plafond de dépenses, de façon à pouvoir agir rapidement dans les situations de crise.
My last point is that the EU must have a budgeting margin within the framework of the ceiling on expenditure so that the EU can act quickly in crisis situations.

Pour terminer, j'aborderai rapidement trois points que je n'ai pas le temps de développer.
Finally three very quick points which I do not have the time to develop.

J'aborderai rapidement la section de la résolution sur la lutte contre la fraude, la corruption, la mauvaise gestion et le népotisme : la nouvelle proposition principale du rapport concerne les dénonciations de dysfonctionnement par les responsables de la Commission.
Turning quickly to the section of the resolution on fighting fraud, corruption, mismanagement and nepotism: the major new proposal of the report concerns reporting by Commission officials of perceived wrong-doing.

J'aborderai rapidement plusieurs thèmes distincts pour orienter la discussion qui suivra.
I would like to quickly raise several themes that will help in the discussion that is to follow.