Vertaling van "itinérants s'entendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre
Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time

itinérance [4.7] [ frais d'itinérance | itinérance des données | itinérance en téléphonie mobile | service d'itinérance ]
roaming [4.7] [ data roaming | mobile roaming | roaming charge | roaming rate | roaming service ]

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

itinérance involontaire | itinérance par inadvertance
inadvertent roaming | involuntary roaming

inactivité,suivi d'itinérance non autorisé | libre,suivi d'itinérance non autorisé
idle,roaming not allowed

frais d'itinérance | prix d'itinérance
roaming charge | roaming rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les groupes communautaires qui ont cette expertise de l'itinérance s'entendent sur une définition des sans-abri, à savoir: ce sont des personnes qui n'ont pas d'adresse fixe, qui n'ont pas l'assurance de logement stable et sécuritaire pour les 60 jours à venir; ce sont des personnes qui ont de très faibles revenus, qui sont dépourvues de groupe d'appartenance stable; ce sont des personnes qui ont des problèmes de santé mentale ou d'alcoolisme ou de désorganisation sociale.
Community groups that have this expertise on homelessness agree on the following definition of homeless: people who are of no fixed address and who do not have the assurance of a stable and safe dwelling for the next 60 days; people with very little income who do not belong to any group on a stable basis; and people who have mental health problems or problems with alcohol or social disorganization.

Toutes les organisations de première ligne qui travaillent directement avec les itinérants s'entendent maintenant sur une grande conclusion, soit l'importance de promouvoir le « logement d'abord ».
All frontline organizations that work directly with the homeless have now agreed on one major conclusion — that is, the importance of promoting housing first.

Même si les plans d'action adoptés pour lutter contre l'itinérance doivent être adaptés aux différentes régions du pays et à leurs particularités, lorsque nous amassons des données, il est bon de définir ce qu'on entend par itinérance et les catégories de personnes qui sont considérées comme des sans-abri.
I recognize that even though we need homeless action plans to combat homelessness which are regional and specific to different parts of the country, I believe that when we are collecting data, it is good to have some definitions of what we mean by homelessness and who is covered.

Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour accélérer l’adoption de la directive relative à l’itinérance, qui revêt une importance majeure pour les citoyens de l’Union européenne?
What is the Council doing to speed up the adoption of the 'roaming' directive, which is of vital importance to European citizens?

Quelles mesures le Conseil entend-il prendre en vue d'accélérer l'adoption de la directive relative à l'itinérance, qui revêt une importance majeure pour les citoyens de l'Union européenne?
What is the Council doing to speed up the adoption of the 'roaming' directive, which is of vital importance to European citizens?

Le Conseil entend-il supprimer l’itinérance dans le secteur de la téléphonie mobile sur le territoire de l’Union européenne?
Does the Council plan to do away with mobile telephone roaming in the European Union?

La Commission entend faire en sorte que les prix payés par les consommateurs pour les services d’itinérance au sein de l’Union européenne ne soient pas anormalement plus élevés que les prix payés pour les appels dans leur propre pays (approche du marché national européen).
The Commission wants to ensure that prices paid by consumers for roaming services within the EU are not unjustifiably higher than those they pay for calling within their own country (European Home Market Approach).

Par itinérance internationale, on entend la possibilité d’utiliser son téléphone portable lorsqu’on est à l’étranger, en vacances ou pour affaires.
International roaming refers to the ability to use your mobile phone when abroad on holiday or on business.

La Commission devrait mettre en place des mécanismes de coopération entre les États membres afin de garantir et de favoriser un niveau approprié d’éducation aux enfants d’itinérants - et par là, je n’entends pas uniquement les enfants du cirque, mais ceux de toutes les communautés d’itinérants -, quel que soit l’État membre dans lequel ils se trouvent.
The Commission should introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for the children of travelling communities – and by that I mean not just circus children, but all travelling communities – regardless of the Member State in which they happen to be.