Traduction de «islandais qu'il avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poney islandais [ islandais ]
Iceland pony [ Iceland ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

islandais
ability to comprehend spoken and written Icelandic and to speak and write in Icelandic | competent in Icelandic | Icelandic

islandais | is [Abbr.]
Icelandic | is [Abbr.]

peigne islandais
Icelandic scallop

Islandais | Islandaise
Icelander

Union des consommateurs islandais
Consumers Union of Iceland

Accord américano-islandais de défense
Iceland-U.S. Defense Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a trois ans, un des chercheurs de l'Institut de recherche océanographique a rédigé un article où il exprimait l'opinion qu'il y avait 50 p. 100 de risque que le stock islandais de morue s'effondre dans les trois ans, comme ce fut d'ailleurs le cas à Terre-Neuve.
Three years ago, one of the researchers at the Marine Research Institute wrote an article in which he stated his opinion that there was a 50 per cent chance of a Newfoundland-like collapse of the Icelandic cod stock within the next three years.

D’ailleurs, cette pratique a déjà été mise en place par Ryanair qui a instauré, en avril 2011, une taxe spécifique afin de défrayer les coûts qu’elle a engagés pour la prise en charge des passagers dont le vol avait été annulé à la suite de l’éruption du volcan islandais.
What is more, that is a policy which has already been put into effect by Ryanair, which introduced a special levy in April 2011 in order to cover the costs which it had incurred in providing care to passengers whose flights had been cancelled owing to the eruption of the Icelandic volcano.

En avril 2010, l’éruption d’un volcan islandais avait entraîné l’annulation de milliers de vols en Europe.
In April 2010, the eruption of an Icelandic volcano led to the cancellation of thousands of flights in Europe.

– (EN) J’ai voté pour cette résolution qui, entre autres choses, «salue l’accord conclu entre les représentants des gouvernements d’Islande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur le dossier Icesave, et notamment la garantie de remboursement des frais engagés pour le paiement de garanties minimales aux déposants des succursales de Landsbanki Islands hf. au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; se félicite de l’approbation de l’accord à la majorité des trois quarts par le parlement islandais le 17 février 2011» et «prend acte de la décision du Président islandais de soumettre le projet de loi à un référendum et espère qu’il sera mis fin à la procédure d’infraction lancée le 26 mai 2010 par l’autorité de surveillance de l’AELE contre le gouvernement islandais».
– I voted for this resolution which, among other things, ‘welcomes the agreement achieved between the representatives of the governments of Iceland, the Netherlands and the UK on the Icesave issue, notably on guaranteeing the repayment of costs incurred in payment of minimum guarantees to depositors in branches of Landsbanki Islands hf. in the UK and the Netherlands; welcomes the approval by a three-quarters majority of the agreement by the Icelandic Parliament on 17 February 2011’; and ‘takes note of the decision of the President of Iceland to refer the bill to a referendum and hopes for an end to the infringement procedure which started on 26 May 2010, brought by the EFTA Surveillance Authority against the government of Iceland’.

11. salue l'accord conclu entre les représentants des gouvernements d'Islande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur le dossier Icesave, et notamment la garantie de remboursement des frais engagés pour le paiement de garanties minimales aux déposants des succursales de Landsbanki Islands hf. au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; se félicite de l'approbation de l'accord à la majorité des trois quarts par le parlement islandais le 17 février 2011; prend acte de la décision du Président islandais de soumettre le projet de loi à un référendum et espère qu'il sera mis fin à la procédure d'infraction lancée le 26 mai 2010 par l'autorité de surveillance de l'AELE contre le gouvernement islandais;
11. Welcomes the agreement achieved between the representatives of the Governments of Iceland, the Netherlands and the UK on the Icesave issue, notably on guaranteeing the repayment of costs incurred in payment of minimum guarantees to depositors in branches of Landsbanki Islands hf. in the UK and the Netherlands; welcomes the approval by a three-quarters majority of the agreement by the Icelandic Parliament on 17 February 2011; takes note of the decision of the President of Iceland to refer the bill to a referendum and hopes for an end to the infringement procedure which started on 26 May 2010, brought by the EFTA Surveillance Authority against the Government of Iceland;

En avril dernier, l’espace aérien européen avait également connu de graves perturbations en raison de l’éruption du volcan islandais.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.

Lors de sa session extraordinaire qui s'est tenue en mai au lendemain de l'éruption du volcan islandais, le Conseil "Transports" avait souligné la nécessité de mettre en place un système de transport européen interconnecté qui permette de recourir à d'autres modes de transport en cas d'urgence.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.

En avril dernier, l'espace aérien européen avait également connu de graves perturbations en raison de l'éruption du volcan islandais.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.

Il est venu à nos soupers, il a accueilli des dignitaires islandais, y compris le premier ministre d'Islande, de même que nos amis, collègues et connaissances de Gimli et des petites villes de l'Interlac Manitobain, où les Islandais se sont établis.
He came to our dinners, he hosted Icelandic dignitaries, including the Prime Minister of Iceland, as well as our friends, colleagues and acquaintances from Gimli and the little towns in the Interlake of Manitoba, where the Icelandic people settled.