Traduction de «islamiste d'origine intérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière produite dans le pays [ matière d'origine intérieure | matière d'origine locale | matière première produite à l'intérieur du pays ]
domestic material

revenu d'origine intérieure [ revenu d'origine locale ]
income from domestic sources

produits d'origine intérieure
products of domestic origin

ressources en produit(d'origine intérieure et importée)
resources(of domestic origin and imported)

prix intérieurs courants dans les pays d'origine | valeur courante locale | PIC [Abbr.]
Current Domestic Value(in Country of Origin) | CDV [Abbr.]

Origine et destination des passagers aériens - Voyages intérieurs
Air Passenger Origin and Destination - Domestic Journeys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, la plupart des terroristes islamistes canadiens d'origine intérieure sont nés canadiens et ont été élevés et instruits au Canada.
The truth is that most homegrown Canadian Islamist terrorists were born Canadian and raised and educated in Canada.

Premièrement, l'extrémisme islamiste, donc Al-Qaïda et les groupes qui y sont affiliés; deuxièmement, l'extrémisme islamiste d'origine intérieure inspiré de l'idéologie d'Al-Qaïda; troisièmement, les autres groupes terroristes internationaux; et, quatrièmement, l'extrémisme national.
First, there is Islamist extremism, so al Qaeda and its affiliates. Second, there is home-grown Islamist extremism influenced by al Qaeda ideology.

Toutefois, par souci de concision — et parce que M. Bisson vient juste de vous parler de l'extrémisme d'origine intérieure —, je limiterai mes propos à l'extrémisme islamiste que représente Al-Qaïda et les groupes qui y sont affiliés et qui demeurent la menace terroriste la plus importante à laquelle sont confrontés les pays occidentaux, dont le Canada.
For the sake of time, however, and since Mr. Bisson has already addressed the threat of home-grown extremism, I will limit my remarks to Islamist extremism as practiced by al Qaeda and its affiliates, which remains the pre-eminent terrorist threat to western countries, including Canada.