Traduction de «islamique d'iran monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]
Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]

République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]
Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]

Front de la Participation de l'Iran islamique | FPII [Abbr.]
Islamic Iran Participation Front | IIPF [Abbr.]

Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran

Convention du 27 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse etle Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Ordinance of 3 July 1996 on Extra-Parliamentary Committees, Policy Making Bodies and Agencies of the Confederation

La direction dans la République islamique d'Iran et la hiérarchie de l'Islam chiite
Leadership in the Islamic Republic and the hierarchy of Shi'a Islam

Armée de l'air de la République islamique d'Iran
Islamic Republic of Iran Air Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, de nombreux Canadiens qui ont signé cette pétition exercent des pressions auprès du gouvernement pour qu'il reconnaisse que la situation des droits de la personne se détériore dans la République islamique d'Iran. Or, le gouvernement canadien juge l'Iran comme un pays sûr et continue d'y extrader des personnes.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the many Canadian citizens who have signed this petition are lobbying the government to recognize that the Islamic republic of Iran is witnessing a worsening in human rights practices, and yet the Government of Canada considers it a safe country and still deports people to Iran.

Monsieur le Président, le Canada est pressé de cibler les dirigeants des Gardiens de la révolution islamique iranienne afin de contrer leur participation aux activités de prolifération nucléaire de l'Iran.
Mr. Speaker, Canada is anxious to target senior officials for the Islamic revolutionary guard corps to counter its involvement with Iran's proliferation activities.

Monsieur le Président, le Corps des gardes révolutionnaires islamiques iranien a été décrit comme le principal organisateur et auteur d'actes terroristes à l'échelle mondiale. On le dit responsable de la perpétration de plus de 100 actes terroristes commis sur tous les continents, alors qu'il participe également à la répression massive de la population à l'intérieur même de l'Iran.
Mr. Speaker, the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps has been characterized as the leading international sponsor and perpetrator of global terrorism, responsible for the commission of more than 100 terrorist acts spanning every continent, while engaged in the massive domestic repression of its own people.

- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, la mort et la disparition du corps de Seyyed Ali Moussavi, neveu du leader de l’opposition iranienne, est un exemple tragique parmi tant d’autres qui montrent le mal-être dans lequel se trouve actuellement la République islamique d’Iran.
– (FR) Mr President, Mrs Ashton, the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi, the nephew of the leader of the Iranian opposition, is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran.

– (NL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la situation des droits de l’homme dans la République islamique d’Iran s’est sensiblement détériorée ces derniers mois.
– (NL) Mr President, there is no doubt that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran has deteriorated sharply in recent months.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous connaissons les conditions politiques et sociales dans lesquelles vivent les citoyens de la République islamique d’Iran.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we know about the political and social conditions in which the citizens of the Islamic Republic of Iran live.

- (EN) Monsieur le Président, depuis presque 30 ans, la République islamique d’Iran constitue une grande menace pour les droits humains et la démocratie.
- Mr President, for almost 30 years, the Islamic Republic of Iran has been a major menace to human rights and democracy.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, le président de l'Iran, le chef du régime islamique de ce pays, a déclaré aujourd'hui qu'Israël doit être « rayé de la carte » et qu'une nouvelle vague d'attentats palestiniens détruira l'État juif.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, the president and leader of the Islamic regime in Iran today announced that Israel must be “wiped off the map”, and that a new wave of Palestinian attacks will destroy the Jewish state.

[Français] M. Seyed Ali Ahani (vice-ministre pour l'Europe et les Amériques, ministère des Affaires étrangères, République islamique d'Iran): Monsieur le président et membres du Comité des affaires étrangères, je vous remercie.
[Translation] Mr. Seyed Ali Ahani (Vice-Minister for Europe and the Americas, Ministry of Foreign Affairs, Islamic Republic of Iran): Mr. Chair and members of the Foreign Affairs Committee, I would like to thank you for inviting me here today.

- (NL) Monsieur le Président, en tant qu'historien et ancien journaliste, l'apparition et l'évolution de la république islamique d'Iran exercent sur moi une fascination extraordinaire depuis des années.
– (NL) Mr President, as an historian and ex-journalist, I have been quite fascinated by the emergence of, and developments within, the Islamic Republic of Iran over the years.