Vertaling van "irrité par l'affirmation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

affirmation d'un lien
Link assertion

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

effet irritant léger [ MLD | effet d'irritation léger | effet irritant bénin ]
mild irritation effect [ MLD | mild irritant effect ]

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

agression par empoisonnement avec un irritant local
Assault by poisoning with local irritant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart étaient d'accord avec l'affirmation selon laquelle cette inscription n'était qu'un « irritant léger », ce qui était très intéressant.
Many largely adhered to the statement that it was only a ``mild irritant'', which was quite interesting.

M. Larry Bagnell: Pour ce qui est de l'utilisation des eaux, un témoin a affirmé que la réglementation sur les pêches constituait un irritant majeur et, de fait, n'avait aucune pertinence dans le Nord.
Mr. Larry Bagnell: Related to water use, one of our previous witnesses suggested that fisheries regulations were a big aggravation and in fact were not relevant in the north.

Ce qui m'irrite, cependant, c'est que le parrain de ce projet de loi affirme que cette mesure pourrait décourager certaines personnes de commettre de tels gestes tout en admettant qu'elle ne réglera pas le problème.
The thing that burns me in this, however, comes from the sponsor's describing that this may deter a couple of people from doing this but probably won't solve the problem.

Je note, à l'intention de mes collègues bloquistes, que l'ancien ministre des Finances du Québec, Yves Séguin, a loué les mesures que nous avons prises en affirmant qu'elles apportaient un redressement significatif au déséquilibre fiscal, un irritant de longue date.
I note for the Bloc that the former Quebec finance minister, Yves Séguin, praised our action saying that it significantly redressed a long-time sore spot, the fiscal imbalance.

Si notre dialogue avec les États-Unis ne porte que sur les irritants dans nos rapports bilatéraux, nous serons, comme l'a souvent affirmé l'ancien ambassadeur des États- Unis au Canada, « les otages des pressions intérieures et protectionnistes des États-Unis ».
To the extent our engagement with the United States is only about bilateral irritants, we will, as former U.S. Ambassador to Canada Gordon Giffin has often said, " be held hostage to U.S. domestic and protectionist pressures" .