Vertaling van "irresponsable d'abonder dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abondance des bancs de pêche | abondance du cheptel piscicole | abondance des populations de poissons
abundance of fish stock

abondance de liquidités | aisance monétaire | argent à bon marché | argent abondant
easy money

variation d'abondance des espèces [ fluctuation d'abondance des espèces ]
change in species occurrence [ change in occurrence of species ]

abondance [ abondance des espèces ]
abundance [ species abundance ]

abondement patronal [ abondement ]
employer matching contribution

rapport de teneur isotopique | abondance isotopique | teneur isotopique | rapport d'abondance
abundance ratio | isotopic abundance | isotopic content

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

emploi inconsidéré | emploi injustifiable | emploi irresponsable
irresponsible use

irresponsable
doli incapax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait irresponsable de la part du gouvernement d'enlever le débat sur le traité avec les Nisga'as des mains des représentants élus du Canada pour le confier à la magistrature, une magistrature qui, j'ajouterai, a abondé dans ce sens dans la décision rendue récemment dans l'affaire Delgamuukw.
It would be irresponsible for the government to take debate about the Nisga'a treaty from the hands of Canada's elected representatives and place it in the lap of the judiciary, a judiciary I might add that has encouraged this most recently in the Delgamuukw case.

Au moment où le Haut-Commissariat aux réfugiés s'indigne des lois votées par les gouvernements danois et italien, remettant en cause le droit de vivre en famille en limitant le regroupement familial, le droit d'aimer qui on veut, en s'attaquant au mariage mixte, jusqu'à vouloir limiter par avance le nombre de demandeurs d'asile, au moment où tout un pays, comme le mien en l'occurrence, la France, pays des droits de l'homme, vient de porter au deuxième tour de l'élection présidentielle Jean-Marie Le Pen, qui a fait son choux gras contre les immigrés, les demandeurs d'asile, il est irresponsable d'abonder dans la fuite en avant et refuser de régler les vrais problèmes en faisant porter le chapeau aux étrangers.
At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one’s choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France – my own country, as it happens – which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.