Traduction de «irlande s'est soldé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'est soldé
the net result is

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

solde disponible | solde inutilisé | solde non engagé | solde non-alloué
balance on hand | uncommitted balance | unencumbered balance | unobligated balance

en congé sans solde
On unpaid leave

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

régions de l'Irlande
regions of Ireland

République d'Irlande
Eire

comtés de la République d'Irlande
Counties of Eire

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Grèce, d'une part, et les gouvernements de l'Australie, du Canada, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part, au s
Agreement between the Governments of Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan, South Africa and the United Kingdom of the One Part and the Royal Hellenic Government of the Other Part concerning the Graves of Members of the Armed Forces of the Commo

soldes qui ne s'annulent pas
non-offsetting balances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2003, seuls l'Irlande, les Pays-Bas et le Portugal ont amélioré plus nettement (de plus de 0,5 % du PIB) leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles.
In 2003, only Ireland, the Netherlands, and Portugal showed a more marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance.

Parmi les États membres de la zone euro qui n'avaient pas atteint l'objectif susmentionné, seuls l'Irlande, les Pays-Bas et le Portugal devraient avoir amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB en 2003.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.

// En 2003, seuls l'Irlande, les Pays-Bas et le Portugal ont amélioré de manière significative (de plus de 0,5 % du PIB) leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles.
// In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).

Seuls trois États membres ont maintenu des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires en 2003 (à savoir la Belgique, l'Espagne et la Finlande), tandis que trois autres ont amélioré leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB (Irlande, Pays-Bas et Portugal).
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).

Parmi les impératifs, il conviendra de veiller à ce que le lien créé par l'accord du Vendredi saint entre les institutions des îles de Grande Bretagne et d'Irlande demeure intact, que la coopération (en particulier la coopération Nord-Sud entre l'Irlande et l'Irlande du Nord) soit protégée dans tous les secteurs concernés et qu'il soit dûment tenu compte du droit, acquis à la naissance, dont jouissent les habitants de l'Irlande du Nord de se définir comme Britanniques ou Irlandais ou les deux.
Key issues include ensuring that: the interlocking political institutions on the islands of Great Britain and Ireland, established by the Good Friday Agreement, continue to operate; cooperation (in particular, North-South cooperation between Ireland and Northern Ireland) is protected across all the relevant sectors; and that full account be taken of the birth right of the people of Northern Ireland to identify themselves as British or Irish, or both.

À l'heure actuelle, par exemple, les banques centrales nationales de l'Irlande, de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne ont un solde négatif; en d'autres termes, un engagement vis-à-vis de la BCE.
Currently, for instance, the NCBs of Ireland, Greece, Portugal, and Spain have a negative balance, that is, a liability vis-à-vis the ECB.

Le référendum irlandais s’est soldé par une victoire pour l’Irlande.
The outcome of the Irish referendum was a victory for Ireland.

10. note que le référendum organisé en Irlande s'est soldé par le rejet du traité de Nice, insiste pour que le Conseil européen assume l'entière responsabilité de la rédaction du traité, certes, mais aussi de sa ratification et insiste une fois de plus pour que la méthode d'amendement des traités fasse l'objet d'une réforme radicale comprenant l'instauration d'un processus transparent de développement constitutionnel assorti d'une large participation citoyenne;
10. Notes the result of the Irish referendum which rejects the Treaty of Nice; insists that the European Council accept full responsibility not only for the drafting of the treaty but also for its ratification; reaffirms its own insistence on a radical reform of the method for future treaty amendment, involving a transparent process of constitutional development with broad participation by citizens;

11. note que le référendum organisé en Irlande s'est soldé par le rejet du traité de Nice; insiste pour que le Conseil européen assume l'entière responsabilité de la rédaction du traité, certes, mais aussi de sa ratification, et insiste une fois de plus pour que la méthode d'amendement des traités fasse l'objet d'une réforme radicale comprenant l'instauration d'un processus transparent de développement constitutionnel assorti d'une large participation citoyenne;
11. Notes the result of the Irish referendum which rejects the Treaty of Nice; insists that the European Council accept full responsibility not only for the drafting of the treaty but also for its ratification; reaffirms its own insistence on a radical reform of the method for future treaty amendment, involving a transparent process of constitutional development with broad participation by citizens;