Vertaling van "invoqué l'argument selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments invoqués en faveur de [ arguments invoqués pour ]
case for

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
pleas in law and arguments relied on by the intervener

arguments de fait et de droit invoqués
arguments of fact and law relied on

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

invoquer des arguments
make arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que l'argument selon lequel un moyen de défense qui n'est pas expressément mentionné ne peut être invoqué, va compliquer la tâche des avocats qui essaieront de soutenir devant la Cour suprême du Canada qu'il est possible d'invoquer cette défense à l'égard d'une infraction particulière et dans les circonstances où elle a été commise.
To argue that not having an expressed reference to a defence means that it is not there, will certainly put the next counsel at a disadvantage who attempts to contend before the Supreme Court of Canada that the defence does apply to the particular offence and the circumstances in which it is found.

Par conséquent, je ne crois pas que les arguments que l'on a fait valoir, et que le comité a peut-être déjà entendu invoquer par des témoins précédents.Je ne sais pas quels témoins vous avez entendus, mais l'argument selon lequel cet accord crée un troisième ordre de gouvernement qui diffère de ceux que nous avons déjà, ne me semble pas vraisemblablement susceptible d'être retenu par les tribunaux.
Therefore, I do not think that the arguments that have been raised, which the committee may have, in fact, heard from previous witnesses.I'm not aware of the witnesses that you have heard from, but the argument that this creates a third order of government that is different from what we already have, it seems to me, on balance, is not likely to be accepted by the courts.

Il y a également l'argument par défaut du risque de catastrophe, c'est-à-dire l'argument selon lequel le projet de loi créera un danger dans les toilettes publiques, en permettant à des hommes habillés en femme de pénétrer dans les toilettes des femmes pour observer ou agresser des femmes, puis d'invoquer la mesure législative pour leur défense.
There is also the default to disaster defence. That is the defence against this bill that it will lead to the bathroom concern, that somehow men will be able to dress up as women and enter a women's washroom in order to watch or assault women and use this bill as a defence.

Anheuser-Busch a attaqué cet arrêt devant la Cour de justice en invoquant notamment l'argument selon lequel la protection accordée à la marque antérieure ayant expiré avant le terme du délai fixé pour produire les éléments de preuve, Budějovický Budvar aurait dû présenter la preuve de son renouvellement dans ce délai.
Anheuser-Busch challenged the judgment before the Court of Justice, relying inter alia on the argument that, as the protection afforded to the earlier mark had expired before the end of the period fixed for the submission of evidence, Budějovický Budvar ought to have submitted evidence of the mark’s renewal within that period.

Les autorités invoquent un argument sans fondement selon lequel la bastonnade est légale et produit des effets considérables, au sens où elle fait baisser la criminalité.
The authorities invoke a groundless argument, according to which caning is legal and has a considerable effect, in the sense that it diminishes criminal activities.

Selon moi, chaque communauté côtière, virtuellement dans chaque pays, pourrait invoquer le même argument afin de protéger les intérêts de ses pêcheurs.
The argument I would make is that every coastal community, virtually in every country, could make the same argument in order to protect the interests of their fishermen.

Le gouvernement actuel et des gouvernements précédents ont invoqué un argument fondé sur l'opposition entre l'environnement et le développement économique. De même, plus récemment, on a entendu à répétition un argument selon lequel tant que la Chine, l'Inde et les autres pays en développement ne feront rien, ce n'est pas une décision intelligente ou sage pour le Canada de prendre des mesures comme celle proposée dans ce projet de loi proposé par M. Layton.
Similar to the argument that has been used by this government and previous governments about the environment versus the economy question, there has also been, more recently, a hyped argument that until China, India, and the other developing countries move, it is not an intelligent or wise decision for Canada to make such considerations, to invoke laws like this bill proposed by Mr. Layton.

2) étant donné qu'une épidémie du virus faiblement pathogène pourrait, selon les circonstances, exiger également l'éradication des animaux concernés, l'argument invoqué par la Commission ne s'applique qu'à un nombre limité de cas.
2) As an outbreak of LPAI might, depending on the circumstances, also necessitate a stamping-out of the animals concerned, the Commission's argument only applies to a limited number of cases.

Les partisans du régime des brevets invoquent fréquemment l’argument selon lequel les brevets bénéficient aux esprits imaginatifs qui ne travaillent pas pour une entreprise, mais fabriquent leurs inventions à titre privé, ou à tout le moins, avec des ressources financières limitées.
Supporters of the patent system often put forward the argument that patents would benefit invention ‘freaks’ who do not work for companies but who come up with their inventions either privately or at least with limited financial resources.

En conséquence, l'argument du Conseil selon lequel l'article 95 ne peut pas être invoqué dans la mesure où il se limite au rapprochement des dispositions législatives nationales par opposition à la mise en place de dispositions entièrement nouvelles, est infondé.
The Council's argument that Article 95 cannot be invoked as it is limited to approximation of national law as opposed to the ex nihilo creation of new norms is, therefore, not valid.