Traduction de «invoquant notamment l'argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

invoquer des arguments
make arguments

arguments invoqués en faveur de [ arguments invoqués pour ]
case for

moyens et arguments invoqués par l'intervenant
pleas in law and arguments relied on by the intervener

arguments de fait et de droit invoqués
arguments of fact and law relied on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il me semble que l'Association canadienne des policiers et le Syndicat des employés du solliciteur général invoquent l'argument suivant: dans le cadre de leur travail, à l'emploi du gouvernement fédéral, ils sont souvent appelés à appliquer des lois fédérales, ce qui les met dans des situations où ils sont exposés à un risque élevé de diverses situations, notamment blessures avec perforation, morsures, échanges de liquides organiques, ce qui est très grave car ils sont fréquemment en contact avec un sous-groupe de population à risque élevé.
But it does seem to me that where the Canadian Police Association and the Union of Solicitor General Employees are coming from is they say part of their job is working for the federal government often to enforce federal statutes that put them in a situation where they are exposed in a high-risk situation, including puncture wounds, perhaps biting, bodily fluids, in a serious way with a high-risk population routinely.

Elles ont invoqué plusieurs arguments notamment ceux tirés d’une violation de leurs droits fondamentaux découlant de la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que plusieurs autres arguments relatifs à la détermination du montant de leur amende.
They put forward a number of arguments, in particular arguments alleging breach of their fundamental rights stemming from the European Convention of Human Rights as well as several arguments relating to determination of the amount of their fine.

Le Tribunal a également méconnu l’obligation de motivation consacrée à l’article 36, lu conjointement avec l’article 53, du Statut de la Cour, notamment en n’examinant pas les divers arguments et précédents invoqués par la partie requérante, ou bien en méconnaissant leur pertinence.
The General Court also disregards the obligation to state reasons laid down in Article 36 of the Statute of the Court of Justice, in conjunction with Article 53 thereof, in particular in that it does not examine a number of arguments and precedents put forward by the appellant or fails to appreciate the relevance thereof.

À l'appui de leurs recours, ils ont invoqué plusieurs arguments, notamment la violation des droits de la défense, la qualification erronée d’aides d’État des financements ad hoc, la qualification erronée d’aides nouvelles des financements ad hoc, ainsi que des erreurs commises dans le calcul de la surcompensation alléguée.
In support of their actions, they raised several arguments, including infringement of the rights of the defence, incorrect categorisation of the ad hoc funding as State aid, incorrect categorisation of the ad hoc funding as new aid, and errors in the calculation of the alleged over-compensation.

Anheuser-Busch a attaqué cet arrêt devant la Cour de justice en invoquant notamment l'argument selon lequel la protection accordée à la marque antérieure ayant expiré avant le terme du délai fixé pour produire les éléments de preuve, Budějovický Budvar aurait dû présenter la preuve de son renouvellement dans ce délai.
Anheuser-Busch challenged the judgment before the Court of Justice, relying inter alia on the argument that, as the protection afforded to the earlier mark had expired before the end of the period fixed for the submission of evidence, Budějovický Budvar ought to have submitted evidence of the mark’s renewal within that period.

Cet argument a notamment été invoqué dans l'avis motivé du Bundesrat allemand.
This argument was raised, for instance, in the reasoned opinion of the German Bundestag.

L'argument plus général de l'efficacité et de la nécessité d'une législation sur les PCD et de son incidence potentielle, notamment sur les prix, est parfois aussi invoqué.
A more general argument is also sometimes made concerning the effectiveness and need for legislation on UTPs and its potential impact, including on prices.

Dans ce cas, une requête doit être adressée au greffe et contenir notamment les moyens et arguments de droit invoqués.
In this case, an application must be lodged with the Registry containing, in particular, the pleas in law and legal arguments relied on.

La Commission considère également que les arguments invoqués par DKT concernant d’autres modes de transport ne sont pas pertinents puisque le législateur a fixé des règles différentes pour chacun de ces modes, qui s’expliquent notamment par un degré différent d’ouverture du marché à la concurrence et des caractéristiques propres différentes pour l’usager et les pouvoirs publics.
The Commission also considers that the arguments put forward by DKT concerning other modes of transport are not relevant because the legislator has imposed different rules for each of those modes, which are explained in particular by a different degree of openness to competition of the markets and different inherent characteristics for the user and the public authorities.

Parmi les arguments invoqués, notamment par M. Pratt, on a dit que le Canada pourrait actuellement ne pas avoir toute la crédibilité requise pour jouer ce rôle ou pour permettre à un ressortissant canadien de jouer ce rôle.
Among the arguments invoked, in particular by Mr. Pratt, was the contention that Canada may not currently have all the credibility needed to take on this role or to have a Canadian citizen do so.