Traduction de «investissant d'importantes sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optimiser l'investissement [ mettre à profit les sommes investies | optimiser les investissements | catalyser l'investissement | multiplier l'investissement ]
lever investment [ lever investments ]

somme importante
material amount

somme des investissements
volume of investment activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc nécessaire que les gouvernements investissent une somme initiale très importante pour qu'un programme de remboursement fondé sur le revenu s'autofinance et il faudrait aussi que tous les participants y investissent une partie importante de leurs revenus par la suite si l'on veut éviter qu'il y ait capitalisation de l'intérêt et que certaines personnes, surtout les femmes, ne se retrouvent pas en train de commencer à rembourser leurs dettes 25 ou 30 ans après avoir terminé leurs études.
So it also requires a significant front-end government investment, a very large government investment for a self-funding ICR, and a fairly significant proportion of everyone's income thereafter if you're going to avoid the situation in which you have capitalization of interest and people whose debt actually turns around and starts to accumulate 25 or 30 years out—and particularly women.

Pourquoi s'opposent-ils à ce que les personnes handicapées et les Autochtones acquièrent les compétences dont ils ont besoin, investissent des sommes importantes dans la recherche-innovation et cherchent à favoriser l'investissement en général?
Why did it vote against Canadians with disabilities and aboriginal peoples to get the skills they want, to make landmark investments in research and innovation and to encourage investment?

Nous avons d'ailleurs posé des gestes concrets en investissant d'importantes sommes pour les femmes et filles autochtones disparues et assassinées au Canada.
We have taken practical measures by investing significant amounts to address the issue of missing and murdered Aboriginal women and girls in Canada.

L'engagement du chef du Parti libéral en vue de faire disparaître les réductions d'impôts pour les sociétés menace les investissements commerciaux dont nous avons besoin pour appuyer la relance économique parce que les sociétés pourraient avoir de la difficulté à planifier [.] Je ne crois pas que nous soyons en mesure de faire face à une période d'incertitude à l'heure actuelle si nous voulons que des sociétés investissent des sommes importantes au Canada.
Canadian business investment needed to sustain an economic recovery is threatened by [the] Liberal Party Leader's pledge to scrap planned corporate tax cuts because companies may find it difficult to plan.Right now, frankly, I don't think we can afford the.uncertainty if you want companies to make big investments in Canada.

Il convient de remédier à cette situation en investissant des sommes importantes dans les pays sous-développés, aussi bien pour la formation de personnel spécialisé que pour l'achat de matériel médical.
This situation must be remedied by investing important funds in the underdeveloped countries, both in training specialized personnel and in medical equipment.

La Colombie-Britannique et l'Ontario ont récemment annoncé l'investissement de sommes importantes pour tenter de convaincre les gens d'utiliser les transports en commun. Toutefois, le gouvernement ferme les yeux et il fait tout ce qu'il peut pour empêcher le financement de tels programmes.
Both B.C. and Ontario have recently announced substantial investments to get citizens out of their cars and into public transit, yet the government looks the other way and throws roadblocks toward delivering funding.

Nous nous réjouissons aussi de l’engagement pris pour une aide financière plus importante en matière de développement, en particulier dans le domaine de l’éducation, car un grand nombre d’entre nous dans cette assemblée sommes persuadés que ce type d’investissement se révélera au moins aussi efficace, si non plus efficace, que les investissement en armes, qui semblent avoir été la priorité de certains organismes externes dans le cadre de leur soutien au Pakistan ces dernières années.
We also welcome the commitment to further financing for development, not least in education, because there are many of us in this House who believe that investment there will prove at least as powerful, if not more powerful than investment in weapons, which seems to have been a priority for some external bodies in their support for Pakistan over the last few years.

D’abord nous pensons que l’investissement est un facteur de développement important, qu’un certain nombre de règles simples et de base sur la transparence, la prévisibilité des régimes d’investissement, par exemple, sont une contribution importante à l’investissement; ensuite, nous sommes prêts à prendre en compte un certain nombre de préoccupations des pays en voie de développement dans cette négociation, comme celles qu’ils ont parfois exprimées et qui consistent à dire que de telles règles réduiraient leur souveraineté politique.
For a start, we see investment as an important factor in development, believing that a number of simple basic rules on such things as transparency and the predictability of investment schemes, would make an important contribution to investment; secondly, we are prepared to take on board in these negotiations certain of the developing countries’ concerns, which have been expressed from time to time and which boil down to the view that such rules would diminish their political sovereignty.

En ce qui concerne la question importante du contrôle de la Banque européenne d'investissement, je dirai que, bien entendu, nous sommes tout à fait ouverts au contrôle de la Cour des comptes dans le domaine de ses compétences.
With regard to the important matter of monitoring the European Investment Bank, I would say that, naturally, we are entirely open to monitoring by the Court of Auditors within the scope of its competence.

D'autre part, de nombreux signes (restructurations, fusions, spécialisations) laissent entrevoir que, aux États-Unis, nous ne sommes pas seulement en présence de l'interruption momentanée d'un long processus de croissance mais bien face à une récession au cours de laquelle se définissent une réadaptation et une réorganisation des stratégies industrielles, avec d'importantes implications sociales et la mise en œuvre probable d'un nouveau cycle d'investissements après le tarissement de la bulle financière liée au nouvelles technologies et à des investissements organisationnels.
In addition, there are many signs (restructuring, mergers, specialisations) to suggest that in the United State we are not only witnessing a temporary halt in a long period of growth, but are experiencing a recession during which industrial strategies will be adjusted and reorganised, with extensive social implications and the probable launch of a new cycle of investment, following the bursting of the financial bubble linked to new technology and organisational investment.