Traduction de «investis au québec vont diminuer » (Français → Anglais) :

Contrairement au milieu d'affaires du Québec, nous ne pensons pas que les montants investis au Québec vont diminuer de moitié.
No, we don't agree with the Quebec business community that the amount of investment in Quebec will be reduced by half.

Nous prévoyons qu'ils vont diminuer un peu, à cause de la restructuration qui vise à rééquilibrer les programmes du Québec et du gouvernement fédéral.
We expect that the investment amount in Quebec will decline somewhat because of the efforts to restructure the program in order to bring some balance between the Quebec program and the federal program.

Comme on le voit, le projet de loi du ministre de l'Industrie crée problème, parce que le ministre veut l'imposer au Québec, et par conséquent, des entreprises québécoises qui, déjà, en 1993 et en 1994, ont investi pour se conformer aux exigences de la loi québécoise, devront répéter de nouveaux investissements pour se conformer aux exigences de la loi fédérale, exigences qui sont de nature différente, parfois même divergente, et qui, dans tous les cas, vont donner une protection inférieure au renseignement à l'intérieur de la loi fédérale, par rapport à ce que la loi québécoise assure.
As members can see, the Minister of Industry's bill creates a problem because the minister wants to impose his legislation on Quebec. This means that Quebec businesses, which already invested money in 1993 and 1994 to comply with the requirements of the Quebec law, will have to spend money again to comply with the federal law, whose requirements are different, sometimes significantly. In any case, the federal law will provide less protection than the Quebec law.

Je vous dirais que l'ensemble des transferts financiers, c'est-à-dire les transferts en argent du gouvernements fédéral versés auprès du gouvernement du Québec vont diminuer entre 1994-1995 et 1997-1998, de 32 p. 100. C'est beaucoup.
Overall, the federal government will cut transfer payments to the Government of Quebec by 32 per cent between 1994-95 and 1997-98. That is a lot.

J'espère que les Québécois vont bien comprendre cette astuce odieuse et ce que le gouvernement fédéral fait à l'heure actuelle au Québec en diminuant les transferts, mais en continuant d'augmenter les taxes et les impôts des Québécois.
I hope Quebecers will see through all this and will understand what the federal government is doing to Quebec by reducing transfers and increasing taxes for Quebecers.