Traduction de «investir d'importantes sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme importante
material amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En février, le gouvernement a annoncé qu'il allait investir des sommes importantes dans un système d'information qui produira chaque année un rapport sur l'état du système canadien de santé et, entre autres, sur les sommes qui y sont consacrées par tous les gouvernements.
Last February the government announced that it was to invest significant sums in developing an information system so that every year we would get an annual report on the state of the health care system in Canada, including the amounts spent by all governments.

Dans ce contexte, madame la présidente, pour ce qui touche la compétence législative que le projet de loi C-71 confère au gouvernement, compte tenu du fait que le projet de loi C-42 vient resserrer et renforcer une mesure qui y était déjà prévue et que le gouvernement a pour politique d'investir des sommes importantes à court terme dans une campagne visant à réduire la consommation de tabac, j'estime que, somme toute, cette façon de procéder est la bonne.
In that context, Madam Chair, having regard to the legislative powers conferred on the government by Bill C-71, recognizing that Bill C-42 tightens up and toughens a measure that was already contained therein, and thinking of the policy of government to invest significant amounts in the near term in a campaign to diminish and reduce smoking, I say that, balancing all the interests, this is the proper approach.

Nous sommes très fiers de continuer à investir des sommes importantes dans les énergies propres et d'appuyer ainsi le développement des énergies renouvelables à l'échelle du Canada.
We are very proud of the significant investments that we continue to make in clean energy, which is supporting renewable energy development across this country.

Oui, l’échange de meilleures pratiques le pourrait, mais nous parlons d’investir des sommes importantes dans une cagnotte où nous allons à présent avoir des commissions qui se réunissent au niveau de la Commission et du Conseil pour tenter d’élaborer des politiques.
Yes, swapping best practice might, but we are talking about putting lots of money into a pot where we are now going to have committees that meet at Commission and Council level to try and think of policy.

Cependant, il est très difficile d'investir d'importantes sommes d'argent dans les prisons lorsque des demandes existent dans d'autres domaines.
However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.

L'Initiative européenne pour l'eau a considérablement progressé au cours de sa première année de mise en oeuvre, mais pour qu'elle contribue efficacement aux objectifs de développement du millénaire, il faudrait investir des sommes supérieures à celles, déjà très importantes, qu'accordent chaque année les programmes de développement de l'UE.
The EU Water Initiative has made considerable progress within the first year. However, for the EU Water Initiative to make a significant contribution towards achieving the Millenium Development Goals (MDG), it is recognised that we need to invest more money over and above the substantial amounts already invested annually through the EU development programmes.

Des indemnités compensatoires spécifiques devraient être attribuées aux pêcheurs, aux ostréiculteurs, qui ont subi d'importantes pertes de revenus et doivent investir des sommes très importantes pour tout remettre en état et regagner la confiance des consommateurs.
Specific compensation should be provided for the fishermen and shellfish farmers who have suffered considerable loss of income and who face having to invest considerable sums in order to repair everything and regain consumer confidence.

La conférence cherche à trouver les moyens de financement nécessaires et de créer les conditions commerciales et juridiques permettant d'investir des sommes importantes dans les projets énergétiques dont les pays tiers du bassin méditerranéen ont besoin.
The Conference's agenda concerns the ways of finding the necessary financial sources and creating the appropriate business and legal conditions for substantial investments in energy projects needed in Third Mediterranean Countries (TMC).

b) Le rôle du pharmacien d'officine permettrait au fabricant qui prend le risque d'investir des sommes importantes dans la mise au point de produits nouveaux de s'assurer le concours du pharmacien pour réussir le lancement de ceux-ci.
(b) the role of the pharmacist allows the manufacturer, who takes the risk of investing large sums in the development of new products, to be sure of the support of the pharmacist in successfully launching such new products;

Si le gouvernement fédéral est prêt à investir 750 millions de dollars pour relancer les langues officielles, il doit sérieusement songer à investir une somme importante et se faire conseiller par des experts dans le domaine pour s'assurer que tous les partenaires clés s'assoient à la même table et qu'ils s'entendent sur un plan de mise en oeuvre de cet objectif.
If the federal government is prepared to invest $750 million in the official languages area, it needs to think seriously about investing in a major way and seeking expert advice in order to ensure that all the key partners are at the table and that they agree on an implementation plan to reach this goal.