Vertaling van "inversion d'hypothèses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inversion d'hypothèses
assumption reversal [ reversal of assumptions ]

probabilité des causes | probabilité des hypothèses | probabilité inverse
inverse probability

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

hypothèse | hypothèse
hypothesis | theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle remarque ensuite que le fait que des matières premières importées au titre de licences AAS délivrées pour d'autres produits soient destinées à la fabrication de PET, et qu'à l'inverse des matières premières importées au titre de licences AAS délivrées pour du PET ne soient pas destinées à la fabrication de ce produit, ne relève pas de la simple hypothèse.
The Commission also notes that it is not a mere hypothesis that raw materials imported under AAS licences opened for products other than PET are used in the production of PET, and that raw materials imported under PET licences are not.

Cette dernière hypothèse signifierait que si la proposition d'approuver l'acte concerné n'obtenait pas de majorité, cet acte serait considéré comme étant rejeté, tandis qu'inversement, l'absence d'une majorité en faveur d'une proposition de rejet de l'acte équivaudrait à l'approbation de celui-ci.
The latter would mean that if consent to the act in question is proposed and the proposal does not obtain a majority, the act is considered rejected and conversely, where a proposal to reject does not obtain a majority, the act is considered approved.

Dans cette dernière hypothèse, le juge qui prend rang immédiatement après lui dans cet ordre inverse s'abstient de participer aux délibérations.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.

Inversement, dans l'hypothèse de la séparation fonctionnelle, il faut un double accord de la Commission et de BERT.
Conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the Commission and BERT.

Inversement, il est également susceptible d'être prolongé dans certaines hypothèses de 6 jours au maximum.
By contrast, it may also be extended by a maximum of six days in certain circumstances.

Le droit de la personne condamnée d'être entendue, reconnu pour la décision de transfert, doit être garanti aussi dans l'hypothèse inverse (révocation de la décision).
As with the adoption of the decision of transfer, it is necessary to recognise the right of the person sentenced to a hearing. Equally, in the opposite case (withdrawal of the decision), the same right needs to be guaranteed.

Il repose sur l’hypothèse que le développement durable est impossible en l’absence de paix durable, et inversement.
It is based on the assumption that without lasting peace there can be no development, and without development there can be no lasting peace.

Dans l'hypothèse inverse, on assisterait à: (1) un faible rendement en termes de remise des piles, entraînant une plus grande mise à contribution de l'environnement étant donné qu'un plus grand nombre de piles seront mises en décharge; (2) un plus grand impact environnemental découlant d'inefficacités dans l'infrastructure de collecte des piles (par exemple: consommation d'énergie et émissions découlant du transport des piles et absence d'économies d'échelle pour lutter contre ces phénomènes).
Failure to do so will result in: (1) low return efficiency leading to higher burdens on the environment since more batteries will be landfilled; (2) higher environmental impacts resulting from inefficiencies in the battery collection infrastructure (e.g. energy consumption and emissions from the transport of batteries and lack of economies of scale to control them).

À l'inverse, il n'est pas certain qu'il y aurait contrôle au sens de l'article 3, paragraphe 3, même après le rachat de, par exemple, 51 % du capital-actions ou du capital d'exploitation (dans l'hypothèse, par exemple, où un autre actionnaire détiendrait plus de la moitié des droits de vote dans l'entreprise).
On the other hand, it is not certain that control in the sense of Article 3(3) would be deemed to arise even after the acquisition of, say 51% of the share capital or assets (assuming, e.g., that another shareholder controlled more than half of the votes in the company).

3) Quant à l'appréciation de la réduction significative des capacités productives du futur bénéficiaire d'une aide à l'investissement (compte tenu du fait que, dans l'hypothèse inverse d'une augmentation ou d'un maintien de ses capacités, l'Autorité de surveillance AELE apprécierait négativement l'aide projetée), elle reposera sur les caractéristiques propres à chaque projet, et notamment sur:
(3) When it assesses whether a significant reduction is made in the production capacity of a prospective recipient of investment aid (bearing in mind that, should a company increase or maintain its capacity, the EFTA Surveillance Authority will take an unfavourable view of the proposed aid), the EFTA Surveillance Authority considers the specifics of each proposal, including: