Traduction de «inutile d'ajouter quoi » (Français → Anglais) :

Comme le dit Enric Canut, grand connaisseur des fromages espagnols, en général, «partout en Espagne, quand on dit afuega'l pitu, soit les gens n'ont pas idée de quoi il s'agit ou, s'ils le savent, il est inutile d'ajouter le moindre adjectif complémentaire: c'est un fromage asturien».
As Enric Canut, the great connoisseur of Spanish cheeses in general, said: ‘If you say “Afuega'l Pitu” anywhere in Spain, either no one knows what it is or, if they do, no more adjectives are needed: it is an Asturian cheese’.

M. Pat Martin: J'estime que le libellé actuel du projet de loi C-7 est très clair en ce qui concerne l'annonce des réunions et qu'il est inutile d'y ajouter quoi que ce soit pour faire en sorte que chaque réunion soit annoncée dans un délai raisonnable avant sa tenue.
Mr. Pat Martin: I'm of the view that the language as it currently stands is quite clear in Bill C-7 regarding the publicized meetings, and it's unnecessary to add the language to ensure that every meeting is publicized for a reasonable amount of time before it is held.

Quant aux prévisions, Monsieur le Président, inutile d'ajouter quoi que ce soit par rapport à ce que j'ai dit dans mon allocution d'introduction.
On forecasts, Mr President, I do not need to say more than I have already said in my introductory statement.

Un grand nombre de ces recommandations sont accessoires et inutiles et risquent de faire mal inutilement aux 20 000 courtiers dont vous parliez plus tôt, sans ajouter quoi que ce soit à l'efficacité du secteur financier ou à la croissance de ses activités.
Many of the recommendations are merely of incidental interest and serve no useful purpose. They could cause unnecessary harm to the 20,000 brokers you spoke of earlier, without enhancing in any way the efficiency of the financial sector or promoting the growth of its operations.

Cela dit, je ne suis pas convaincu que l'amendement dont nous discutons maintenant ajoute quoi que ce soit de constructif à la motion d'origine car, monsieur le Président, je rappelle que cette motion donne à la présidence la possibilité d'interpréter le sens des mots «prolonger inutilement».
Having said that, I do not think the amendment that is being debated right now actually constructively adds to the original motion, because I point out, Mr. Speaker, that the original motion gives you, Mr. Speaker, the opportunity to interpret what the words unnecessarily prolong mean.