Vertaling van "intérêt pour l'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

éventail d'opinions [ clavier d'opinions | gamme d'opinions | diversité des avis | diversité des opinions ]
variety of opinions

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

prêt à intérêts précomptés | emprunt à intérêts précomptés | prêt à intérêts payés d'avance | instrument à intérêts précomptés | instrument à intérêts payés d'avance | emprunt à intérêts payés d'avance
discount loan | discount | discount instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nombreux peuples autochtones au Canada proviennent de diverses régions et ont divers antécédents culturels, et ils ont souvent des intérêts et opinions divergents, mais dans ce dossier, ils font front commun.
The many aboriginal peoples of Canada are culturally and regionally diverse and often have differing interests or views but on this matter there is solidarity.

Nous étions parfaitement conscients d’adhérer à une communauté créée par, et composée d’êtres humains et non pas à une sorte de construction idéale édifiée sans intérêts, ambitions, opinions et idées humains véritables.
We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.

– (PL) Madame la Présidente, le conflit du gaz et la crise financière nous obligent à prendre des mesures rapides et pragmatiques qui transcendent les intérêts et opinions individuels dépourvus de justification économique. Le gazoduc Nord Stream en est un exemple.
– (PL) Madam President, the gas crisis and the financial crisis are forcing us to take rapid and pragmatic action which is above individual interests and ideas that are economically unjustified, such as the Nord Stream pipeline.

[Français] J'ai lu avec grand intérêt les opinions de ceux qui sont en faveur d'une redéfinition du mariage, c'est-à-dire celles des tribunaux et de certains de mes électeurs et proches amis.
[Translation] I read with great interest the opinions of those who favour a redefinition of marriage, including the opinions of the courts and of some of my constituents and close friends.

Dans ce contexte, la proposition sur la Méditerranée est une vraie priorité et le Conseil attend avec intérêt l’opinion du Parlement à ce sujet.
The proposal on the Mediterranean is a top priority in this regard, and the Council looks forward with interest to Parliament's opinion on this subject.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté avec grand intérêt les opinions exprimées par les députés.
Mr President, I have noted with great interest the views expressed by Members.

Nous avons lu avec grand intérêt les opinions des nombreux témoins qui ont comparu devant le comité et nous, les partis d'opposition, semblons être les seuls à prendre au sérieux les recommandations formulées (2030) Concernant les amendements relatifs à la gouvernance des bandes, j'ai remarqué qu'en réponse à une question, M. Johnson, notre fonctionnaire du MAINC ici, a déclaré :
We've read with great interest the opinions of many of the presenters who came before the committee. We in the opposition parties seem to be the only parties that take seriously the recommendations made (2030) On the amendments dealing with laws pertaining to band governance, I note that when questioned, Mr. Johnson, our official here from DIAND, said:

[Traduction] Nous allons également nous entretenir longuement avec nos homologues et nos partenaires des provinces afin d'élaborer des propositions d'amélioration et, comme de coutume, nous accueillerons avec beaucoup d'intérêt les opinions, suggestions ou recommandations du comité permanent.
[English] We'll also be talking quite extensively with our provincial colleagues and partners to flesh out proposals for improvements, and as always, we'd be very interested in any opinions, suggestions, or recommendations from the standing committee.

Suivant en quelque sorte l'exemple du roi Salomon, ils ont fait leur juste part aux intérêts et opinions des gens et ils ont renvoyé à la Chambre une version très améliorée du projet de loi initial.
They worked through it, if the House will pardon the expression, in almost a Solomon-like way of managing to come to balances of interests and opinions among people.