Traduction de «intérêt mutuel d'œuvrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]
subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]

principe de l'intérêt mutuel
principle of mutual benefit

intérêt mutuel
mutual interest

critère de la réciprocité des bénéfices | principe de l'intérêt mutuel
principle of mutual benefit

ressources halieutiques d'intérêt mutuel
fishery resources of mutual concern

négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]
principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que l'Union européenne et les États-Unis partagent les valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et qu'ils souhaitent être des sociétés ouvertes, raison pour laquelle il est de leur intérêt mutuel d'œuvrer ensemble pour apporter des réponses aux événements ponctuels tels que le Printemps arabe ou la paix tant attendue entre Israéliens et Palestiniens;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;

A. considérant que l'Union européenne et les États-Unis partagent les valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et qu'ils souhaitent être des sociétés ouvertes, raison pour laquelle il est de leur intérêt mutuel d'œuvrer ensemble pour apporter des réponses à la crise financière, au changement climatique, à la sécurité énergétique, au terrorisme et à la prolifération nucléaire;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;

Nous avons constaté qu'il était dans notre intérêt mutuel d'œuvrer en faveur de normes communes de la convergence de nos cadres réglementaires, ainsi que de mesures efficaces d'incitation au déploiement des technologies énergétiques propres en cours d'émergence.
We recognised the mutual benefit of working towards common standards, convergent regulatory frameworks and effective incentives for the deployment of emerging clean energy technologies.

Nous chargeons les hauts fonctionnaires UE-ALC dans le domaine de la science et de la technologie d'œuvrer à la conception, à la mise en œuvre et au suivi d'activités conjointes de recherche et de développement, de mobilité, d'innovation et de sensibilisation du public à la science dans les domaines qui, d'un commun accord, seront considérés comme présentant un intérêt mutuel pour les deux régions, en vue d'encourager la participation mutuelle à des activités de recherche telles que le 7 programme-cadre et d'autres programme bilatéraux et multilatéraux.
We instruct our ST EU-LAC Senior Officials to promote the design, implementation and monitoring of joint research and development, mobility, innovation and public awareness of science activities in agreed areas of mutual interest for both regions, with a view to encouraging mutual participation in research activities such as the 7th Framework Programme and other bi- and multilateral programmes.

La présente communication traduit l'intérêt et la volonté politique mutuels d'œuvrer pour la stabilité et la solidarité régionales et résulte des consultations de haut niveau qui ont été menées depuis lors et auxquelles ont participé tous les pays de l'IGAD et d'autres acteurs régionaux intéressés tels que la Ligue des États arabes et l'Égypte.
This Communication translates the mutual interest and political will to generate regional stability and solidarity and is the product of high-level consultations that have taken place since then, involving all the IGAD countries and other interested regional players such as the League of Arab States and Egypt.

À ce titre, nous avons à cœur de maintenir un dialogue actif sur le plan commercial et d'œuvrer pour l'intérêt mutuel, tant au niveau bilatéral qu'au sein d'instances multilatérales, telles que l'Organisation mondiale du commerce».
As such, we are keen to maintain an active dialogue on trade issues and to work towards mutually beneficial goals both bilaterally and within multilateral bodies such as the World Trade Organisation".

Ils sont tenus d'œuvrer de concert "au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle", en s'abstenant - je cite encore - de "toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales".
They are, and I quote, to ‘work together to enhance and develop their mutual political solidarity’. They must refrain from ‘any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations’.

Lors de leur réunion annuelle qui s'est tenue en octobre dernier à Tokyo, la Commission et l'autorité japonaise de la concurrence, la Japanese Fair Trade Commission (JFTC), ont reconnu qu'il était dans leur intérêt mutuel d'œuvrer à l'intensification de leur coopération en matière de concurrence.
During their annual meeting last October in Tokyo, the Commission and the Japanese competition authority, the Fair Trade Commission (JFTC), agreed that it would be mutually beneficial to work towards strengthening their co-operation in the field of competition.

Ils sont tenus d'œuvrer de concert "au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle", en s'abstenant de "toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales".
They are to "work together to enhance and develop their mutual political solidarity". They must refrain from "any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations".