Traduction de «intéressions tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne
what is everybody's business is nobody's business

soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Tout d'abord, téléphonez
Call First

se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
to invoke a judgment against any party concerned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du déjeuner, nous avons abordé un sujet qui vous intéresse tout particulièrement.
During lunch, we discussed a topic that interests you particularly.

- traite d'abord de la mobilité entre les pays qui participent actuellement aux programmes communautaires, conformément au souhait exprimé par le Conseil dans ses conclusions de novembre 2008, tout en s'intéressant au développement des échanges avec le reste du monde.
- deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.

M. Doorn et d’autres ont abordé la question de la fiabilité des contrôles, qui m’intéresse tout particulièrement.
Mr Doorn and others raised the question of audit reliability and personally I take a great interest in this particular area.

3. mesure la nécessité d'encourager davantage, dans le cadre multilatéral, la stabilité régionale par la mise en œuvre de processus de coopération et d'intégration qui, intéressant tout d'abord les pays les mieux préparés, pourront s'appliquer ultérieurement à des zones géographiques plus étendues;
3. Is aware that, within the multilateral framework, regional stability needs to be further promoted, through processes of cooperation and integration which, starting with the better-prepared countries, can subsequently cover more extensive geographical areas;

Concernant l’allégation du tiers intéressé selon laquelle l’OTE est exempté du paiement de la taxe sur la publicité que les autres sociétés sont tenues de verser pour toute publicité sur quelque support que ce soit («droit d’annonce»), la Commission considère, tout d’abord, que de telles mesures doivent être examinées séparément, et non dans le contexte de la présente procédure.
In its submission, the third party stated that OTE has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium. The Commission considers that in principle such measures should be examined separately and not in the context of this procedure.

Le mot "globalement" est intéressant, tout d'abord parce qu'il n'avait pas été traduit dans toutes les langues ; certaines versions du Conseil supprimaient même l'adverbe.
The word ‘essentially’ is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.

Mon groupe s’intéresse tout particulièrement aux possibilités créatives que vous avez évoquées concernant la perspective, le printemps prochain, d’un Livre blanc abordant le problème de la gouvernance.
My group is especially attracted to the creative possibilities you signal in regard to the prospect of a White Paper next spring addressing the issue of governance.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais aborder la question de l'étude sur la vallée Bow, maintenant que la ministre Copps a rendu publique sa position sur le parc national de Banff et le plan de gestion, gardant à l'esprit que je m'intéresse d'abord et avant tout à l'environnement.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I want to refer to the issue of the Bow Valley study, now that Minister Copps has released her department's position and management plan on the Banff National Park, and bearing in mind that I am interested first and foremost in the environment.

La présente annexe donne tout d'abord des précisions sur l'accident de l'Érika, puis décrit sommairement des accidents graves impliquant des pétroliers qui se sont produits dans les eaux communautaires et quelques autres qu'il semble intéressant de rapprocher du cas de l'Érika.
This Annex firstly provides details of the Erika accident and then gives a short account of significant tanker accidents in EU waters and some others which are seen as relevant to the case of Erika.

Considérant que toute publication ou communication constitue en elle-même plutôt un simple moyen permettant d'atteindre d'autres objectifs du traité ; qu'en l'espèce, entrent d'abord en ligne de compte les dispositions du traité concernant les transports, à l'observation desquelles les intéressés, notamment les entreprises de transport, doivent être effectivement tenus, qu'il s'agit en l'occurrence des dispositions suivantes: - Article 4, b, en corrélation avec l'article 70, alinéa 1, du traité, selon lesquels, en matière de transports, des conditions de prix comparables doivent être offertes aux utilisateurs placés dans des conditions comparables;
Whereas publication or communication as such is merely a means of attaining other objectives of the Treaty ; whereas in this instance primary importance attaches to the provisions of the Treaty concerning transport, with which those concerned, and in particular transport undertakings, must be effectively obliged to comply ; whereas the relevant provisions are the following: - Article 4 (b) of the Treaty, which taken in conjunction with the first paragraph of Article 70 provides that comparably placed consumers must be afforded comparable price conditions for transport;