Vertaling van "intégrité c'est les vrais champions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'intégrité, c'est les vrais champions
Integrity Makes True Champions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'apprécie la question de mon collègue, un vrai champion des langues officielles au Canada.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for his question. He is a true champion of official languages in Canada.

Si les mesures appliquées dans les économies périphériques, dominées par l'austérité, ont sacrifié la valeur du travail en diminuant brutalement les salaires, dont la conséquence est davantage de récession, il est tout aussi vrai qu'une réponse à la stagnation soucieuse de l'intégrité de la zone euro doit tenir compte des économies centrales.
The measures applied to peripheral economies in the grip of austerity have wiped out the value of labour, causing wages to plummet and leading to still deeper recession; if, however, the aim is to preserve the euro area intact, any response to the stagnation must, of necessity, encompass the central economies.

S’il est vrai que les autorités compétentes sont souvent les mieux placées pour suivre l’évolution de la situation et pour réagir rapidement à un événement ou une évolution défavorable, l’AEMF devrait aussi pouvoir prendre des mesures lorsque des ventes à découvert ou autres activités du même ordre menacent le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union, que des répercussions transfrontalières sont à craindre et que les autorités compétentes n’ont pas pris des mesures suffisantes pour contrer cette menace.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to address the threat.

Des questions pratiques sont soulevées à ce sujet: est-il effectivement vrai que le G 14 - l’association qui surveille la Ligue des champions en particulier - empêche les contrôles antidopage?
There are practical issues here: is it indeed the case that the G 14 – the association that monitors the Champions League in particular – is preventing checks on doping?

- (DE) Monsieur le Président, au début d’un tournoi de football, tout le monde peut espérer être le champion - même ceux qui se sont qualifiés difficilement -, et cela est certainement vrai aussi en politique.
– (DE) Mr President, at the beginning of a football tournament, anyone can hope to be the champion – even those who had difficulty qualifying in the first place – and that is certainly true in politics too.

Je pense également à Manu Chao : un artiste européen, qui chante en espagnol, en portugais, en français, en anglais -un vrai champion de la diversité linguistique !- et c'est aussi un bel exemple d'une musique européenne nourrie de nombreuses influences et qui s'écoute dans le monde entier.
Another name that comes to mind is Manu Chao: a European artist who sings in Spanish, Portuguese, French, English a real champion of linguistic diversity! and a splendid example of European music shaped by many influences which is listened to throughout the world.

Dave, tu es un modèle et un vrai champion.
Dave, you are a role model and a true champion.

Par comparaison avec les autres États membres, les accises sur l'alcool en Finlande sont les plus élevées, représentant par exemple pour la bière, 17 fois celles pratiquées en Espagne et 44? % de plus que celles de l'Irlande qui, dans le hit-parade des accises, figure en deuxième position après la Finlande qui est, elle, le champion dans l'Union européenne, battue il est vrai par la Norvège qui n'est pas membre.
In comparison with other Member States, Finnish excise duties on alcohol are the highest, and for beer, for example, they are 17 times those in Spain and 44% higher than those in Ireland which, in the hit-parade of excise duties, comes in second position behind Finland, which is the champion of the European Union, though, admittedly, it is beaten by Norway, which is not a member.

Cette sixième victoire en 19 Grands Prix lui a permis non seulement d'égaler la marque de son regretté père, Gilles, mais de démontrer de nouveau, aux yeux de tous, qu'il est un vrai Villeneuve, un vrai champion.
With his sixth win in 19 Grand Prix races, he not only managed to equal the record of his late father, Gilles, he also showed us all that he is a real Villeneuve, a real champion.

À la fin de son discours la semaine dernière, celui que je considère comme le vrai champion des droits des minorités au Canada, un ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, a dit que non seulement cette question devait être renvoyée au comité, mais qu'il était prêt à proposer que le comité se rende à Terre-Neuve.
At the end of his speech last week, the person whom I consider to be a real champion of minority rights in this country, a former premier of New Brunswick, said not only should this matter be sent to committee, but also that he was ready to propose that the committee travel to Newfoundland.