Vertaling van "intervention humaine d'exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

automate d'appels | système automatisé d'appel sans intervention humaine
automated calling system without human intervention | automatic calling machine

inspection avec intervention humaine
human-interference inspection

fonctionnement sans intervention humaine | fonctionnement sans surveillance
unattended operation

avec intervention humaine [ interactif | humain dans la boucle ]
human-in-the-loop [ HITL | human in the loop ]

Procédures standard pour les essais sans intervention humaine d'appareils respiratoires sous-marins
Standard unmanned test procedures for underwater breathing apparatus

intervention humaine
human intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout état de cause, un traitement de ce type devrait être assorti de garanties appropriées, y compris la fourniture d'informations spécifiques à la personne concernée et le droit d'obtenir une intervention humaine, en particulier d'exprimer son point de vue, d'obtenir une explication quant à la décision prise à l'issue de ce type d'évaluation ou de contester la décision.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including the provision of specific information to the data subject and the right to obtain human intervention, in particular to express his or her point of view, to obtain an explanation of the decision reached after such assessment or to challenge the decision.

En tout état de cause, un traitement de ce type devrait être assorti de garanties appropriées, qui devraient comprendre une information spécifique de la personne concernée ainsi que le droit d'obtenir une intervention humaine, d'exprimer son point de vue, d'obtenir une explication quant à la décision prise à l'issue de ce type d'évaluation et de contester la décision.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, which should include specific information to the data subject and the right to obtain human intervention, to express his or her point of view, to obtain an explanation of the decision reached after such assessment and to challenge the decision.

3. Dans les cas visés au paragraphe 2, points a) et c), le responsable du traitement met en œuvre des mesures appropriées pour la sauvegarde des droits et libertés et des intérêts légitimes de la personne concernée, au moins du droit de la personne concernée d'obtenir une intervention humaine de la part du responsable du traitement, d'exprimer son point de vue et de contester la décision.
3. In the cases referred to in points (a) and (c) of paragraph 2, the data controller shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and to contest the decision.

6. exprime tout son soutien à un règlement politique du conflit en Syrie, qui permette de préserver l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de la Syrie et de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Syriens, indépendamment de leur appartenance ethnique et de leur religion; souligne que le conflit ne saurait être résolu par une intervention militaire et appelle à un cessez-le-feu immédiat pour mettre fin au carnage; fait part de sa profonde tristesse face aux lourdes pertes humaines et aux souffrances de la population civile;
6. Expresses its full support for a political solution to the conflict in Syria that will safeguard the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of Syria, and guarantee the human rights and fundamental freedoms of all Syrians, irrespective of their ethnic or religious background; emphasises the fact that there is no military solution to the conflict and calls for an immediate ceasefire to stop the bloodshed; expresses its deep sorrow for the enormous loss of life and human suffering caused to the civilian population;

2. exprime sa profonde inquiétude devant la situation en Égypte à la suite de l'intervention militaire, en particulier la forte répression à l'encontre des partisans de l'ex-président Morsi et des membres des Frères musulmans, la violation des droits humains de base et des libertés fondamentales, ainsi que la polarisation croissante de la société; se dit préoccupé par la détérioration des conditions de sécurité dans tout le pays et la recrudescence des difficultés socioéconomiques;
2. Expresses its deep concern at the situation in Egypt following the military intervention, in particular the strong crackdown on supporters of the ousted President Morsi and members of the Muslim Brotherhood, the violation of basic human rights and freedoms, as well as the increasing social polarisation; is concerned at the deteriorating security conditions throughout the country and the mounting socio-economic problems;

Ceci est exprimé de diverses manières au Canada et par les dirigeants canadiens, et tout particulièrement par le fait que nous sommes signataires de la Convention sur les droits de l'homme et les principes sous-jacents à la notion de sécurité humaine et les principes sur lesquels s'appuient la notion fondamentale de responsabilités de protection qui ont émané de la Commission internationale sur l'intervention et la souveraineté des États parrainés par le Canada.
This is articulated in various ways in Canada and by Canadian leaders, not least by our being a signatory to the convention on human rights and through the ideas underlying the notion of human security and the assumptions that inform the core notion of a responsibility to protect that emerged from the Canadian-sponsored International Commission on Intervention and State Sovereignty.

« Considérant l’objectif de la Convention concernant les droits de l’homme et la biomédecine, notamment les principes repris à l’article 1, destiné à protéger la dignité et l’identité de tous les êtres humains, le CDBI exprime l’avis que le Conseil de l'Europe devrait adopter des dispositions contraignantes spécifiques afin d’interdire toute intervention destinée à créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort ».
‘Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings, the CDBI is of the opinion that specific binding provisions should be adopted within the Council of Europe to prohibit any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead’.