Vertaling van "intervention en faisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

société ouverte | société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | société faisant appel à l'épargne publique | compagnie publique | société publique
public company | publicly-traded company | publicly-held company | public corporation | publicly-traded corporation | publicly-held corporation

approche faisant appel à plusieurs organismes | approche faisant intervenir plusieurs organismes
multi-agency approach

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons
peel and cut up fruit to be used in beverages | prepare fruit ingredients for beverages | prepare fruit ingredients for use in beverages | prepare fruit ingredients to be used in beverages

entité à auditer [ entité auditée | entité faisant l'objet de l'audit | entité à vérifier | entité vérifiée | entité faisant l'objet de la vérification ]
audit entity [ auditee ]

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

station sur navire faisant route | navire faisant route
mobile ship station | mobile ship

Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation [ Produits antiparasitaires faisant l'objet d'une réévaluation : abandon des produits agricoles homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et changements proposés aux limites maximales de résidus en vertu de la Loi sur les aliments et d ]
Pest Control Products under Re-evaluation [ Pest Control Products under Re-evaluation: Discontinuation of Agricultural Products Registered under the Pest Control Products Act and Proposed Changes to Maximum Residue Limits under the Food and Drugs Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. préconise que la sécurité de l'approvisionnement alimentaire demeure l'un des principaux secteurs d'intervention, en faisant en sorte d'améliorer le ciblage et l'impact de l'assistance alimentaire, ainsi que le ciblage des bénéficiaires en fonction de leur degré de vulnérabilité;
15. Calls for food security to remain one of the major sectors of intervention, with improvements to the targeting and impact of the humanitarian food assistance delivered, and the targeting of beneficiaries on basis of their degree of vulnerability;

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'intervention du député comportait des points intéressants, et je suis persuadé de sa sincérité, mais, du point de vue des députés de ce côté-ci de la Chambre, il a ruiné tout l'effet de son intervention en faisant une affirmation tout à fait bizarre au début et à la fin.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the member's presentation had some interesting points, and I am sure he is sincere, from this side of the House the member ruined the whole effect of his speech by making a completely outlandish statement at both the beginning and the end.

Parce qu’un groupe d’intervention doit être en mesure d’opérer 24 heures par jour et 7 jours par semaine, nous avons élaboré le plan d’intervention en faisant appel à une approche englobant toute la région, ce qui entraîne une meilleure utilisation de nos ressources humaines limitées.
Because a response group must have the ability to function 24/7 the response plan has been developed using a region wide approach thereby making better use of limited people resources.

6. invite la Commission à définir les modalités d'intervention en faisant en sorte que les contributions annoncées par les États membres puissent être intégrées dans les réponses à donner aux situations de crise qui risquent de survenir à l'avenir;
6. Invites the Commission to determine the form that such initiatives would take, so that the contributions offered by the Member States can be integrated into the response to any future crises;

Je conclurai mon intervention en faisant observer que l’étroite coopération instaurée entre le Parlement, le Conseil et la Commission a permis d’accélérer les négociations.
Let me conclude by observing that the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission sped up the negotiations.

Permettez-moi de commencer mon intervention en faisant, pour ainsi dire, une confession.
I want to start with, as it were, a confession.

Je conclurai toutefois mon intervention en faisant une simple remarque, Monsieur le Président - si vous me le permettez -, en une seconde.
I will, however, conclude my speech by making just one point, Mr President – if you will allow me – in a second.

Israël avait demandé l'appui du Conseil de sécurité à cette intervention, en faisant valoir qu'elle était justifiée par le fait que la Tunisie avait sciemment abrité des terroristes qui avaient pris Israël pour cible.
They sought the support of the security council to do that. They argued that the bombing was justified by Tunisia having knowingly harboured terrorists who had targeted Israel.

Voilà ce que nous tentons de faire (2305) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, je débuterai aussi mon intervention en faisant part de tout mon respect pour le député et pour les remarques compatissantes et stimulantes qu'il a faites.
That is what we want to try to do (2305) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I will commence my question by similarly stating my respect for the hon. member and the compassionate, thoughtful and provocative remarks that he has provided to the House.

J'ai en outre l'espoir que, dès l'année prochaine, la Banque et l'Union européenne intègreront plus avant leurs activités en faveur des pays d'intervention en faisant en sorte que nos programmes Phare et Tacis soutiennent plus directement les investissements financés par la Banque.
Furthermore, I hope that in the next year, the Bank and the European Community will still further integrate their activity in favour of the countries of operation, making our Phare and Tacis programmes support investments of the Bank more directly.