Vertaling van "interpellations l'honorable sénateur " (Frans → Engels) :

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Fraser, attirant l'attention du Sénat sur la contribution au Sénat de l'honorable sénateur Kirby, qui démissionnera le 31 octobre 2006. — (L'honorable sénateur Trenholme Counsell)
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fraser calling the attention of the Senate to the contributions to the Senate of the Honourable Senator Kirby, who will resign October 31, 2006.—(Honourable Senator Trenholme Counsell)

L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, sur les conseils et avec le consentement de mon collègue, le sénateur Murray, je dirai que, si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole au sujet de cette interpellation et compte tenu que l'objet de l'interpellation est préservé du fait de la création du comité sénatorial permanent de la Société de développement du Cap-Breton, le sénateur Murray est tout disposé à ce que cette affaire soit rayée du Feuilleton.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, with the advice and consent of my colleague Senator Murray, if there are no other honourable senators who wish to speak on this particular inquiry, and in light of the fact that the purpose of the inquiry has been preserved by virtue of the fact that the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation has been struck, Senator Murray is quite prepared to see this item dropped from the Order Paper.

Autres Les articles nos 54, 3 (motions), 15, 16 (interpellations), 45 (motion), 17 (interpellation), 1 (motion), 9 (interpellation) et 47 (motion) sont appelés et différés à la prochaine séance. Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Whelan, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Hervieux-Payette, c.p.,
Other Orders No. 54, 3 (motions), 15, 16 (inquiries), 45 (motion), 17 (inquiry), 1 (motion), 9 (inquiry) and 47 (motion) were called and postponed until the next sitting.

Autres Les articles nos 84 (motion), 1 (autre), 88 (motion), 42, 23, 41 (interpellations), 45, 1 (motions), 39 et 35 (interpellations) sont appelés et différés à la prochaine séance. Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Ghitter, attirant l'attention du Sénat sur les préoccupations des Albertains à l'égard du Sénat en tant qu'institution, à savoir : son efficacité, son utilité et sa pérennité; d'autres modes de sélection de ses membres; la nature de sa représentation régionale et, plus particulièrement, le désir que toutes les provinces soient représentées par un nombre égal de sénateurs; la durée du mandat de sénateur; le rôle qu'un Sénat réformé pourrait jouer au plan national; les pouvoirs qu'il conviendrait qu'il exerce, en harmonie avec la Chambre des communes.
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Ghitter calling the attention of the Senate to the concerns expressed by Albertans with regard to the Senate as an institution: (a) its effectiveness, usefulness and viability; (b) alternative means by which to select members of the Senate; (c) the nature of its regional representation, particularly a desire to see equal numbers of Senators representing each province; (d) the length of term of office; (e) the role which a revised Senate might take at a national level; and (f) the powers which would be appropriate for it to exercise in harmony with the House of Commons.

Ordonné : Que l'interpellation no 34 inscrite au nom de l'honorable sénateur Simard, et l'interpellation no 37 inscrite au nom de l'honorable sénateur Grafstein, soient avancées.
Ordered, That Inquiry No. 34, standing in the name of the Honourable Senator Simard, and Inquiry No. 37, standing in the name of the Honourable Senator Grafstein, be brought forward.