Vertaling van "interdire l'usage à un tiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdire l'usage à un tiers
to prohibit its use by a third party

interdire l'usage de la marque communautaire
to prohibit the use of the Community trade mark

intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark

Déclaration de Saint-Pétersbourg à l'effet d'interdire l'usage de certains projectiles en temps de guerre
Declaration of St. Petersburg to the effect of Prohibiting the use of Certain Projectiles in Wartime [ Declaration of St. Petersburg ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier alinéa ne s'applique que lorsque l'usage par le tiers est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
The first subparagraph shall only apply where the use made by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.

Le présent paragraphe ne s'applique que lorsque l'usage par le tiers est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
This paragraph shall only apply where the use made by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.

2. L'usage par un tiers est considéré comme contraire aux usages honnêtes, en particulier dans les cas suivants:
2. The use by the third party shall be considered not to be in accordance with honest practices, in particular in the following cases:

Le premier alinéa ne s'applique que lorsque l'usage par le tiers est conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
The first subparagraph shall only apply where the use made by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.

2. L'usage par un tiers est considéré comme contraire aux usages honnêtes, en particulier, dans les cas suivants:
2. The use by the third party shall be considered not to be in accordance with honest practices, in particular in any of the following cases:

La Cour rappelle tout d'abord qu'en cas d’usage par un tiers d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque est habilité à interdire cet usage seulement si celui-ci est susceptible de porter atteinte à l’une des « fonctions » de la marque.
The Court observes, first of all, that in the case of use by a third party of a sign identical to the trade mark in relation to goods or services identical to those for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to prevent that use only if it is liable to have an adverse effect on one of the “functions” of the mark.

Dans certaines de nos recommandations, monsieur St-Cyr, nous avons parlé d'interdire les agents, les tiers entrepreneurs; c'est un problème dont on a parlé dans deux reportages des médias.
A number of our recommendations, Monsieur St-Cyr, talked about deleting agents, the third-party contractors, because that is a problem that has been identified by two media reports.

C'est pourquoi la loi allemande de libéralisation de 1998 dispose que l'incapacité à tenir les engagements en matière de lignite peut être considérée comme une justification valable d'une décision de VEAG ou des distributeurs régionaux des Länder de l'Est visant à interdire l'accès de tiers au réseau.
To deal with this, the German basic liberalisation law of 1998 provided that the inability to meet lignite commitments may be considered as a possible reason which might justify a decision by VEAG or the regional distributors of the Eastern Länder to refuse third party access to the network.

Des dispositions appropriées prévoient l'intervention d'un Etat membre à l'encontre des prestataires et des usagers des pays tiers en cas d'absence de réciprocité.
Appropriate provisions allow a Member State to take action against third-country suppliers and self-handling users in the absence of reciprocity.

Le projet de loi C-2 ne va pas jusqu'à interdire toute participation de tiers aux élections, mais les limites des dépenses sont si faibles que cela revient au même.
Bill C-2 does not go so far as to ban third-party involvement in elections altogether, but the spending limitations are so low as to have exactly that effect.