Traduction de «intention n'était certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie
Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsabilities for Selected Countries of Asia and the Pacific

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, alors que l’intention première était d'instaurer une gouvernance forte orientée par les opérateurs du secteur et dotée de compétences d'exécution affirmées, en pratique, le gestionnaire de réseau tend à décider par consensus, ce qui débouche souvent sur des compromis peu ambitieux.
However, whilst the original intention was to create strong industry-led governance with clear executive powers, in practice the Network Manager tends to decide by consensus, which often results in weak compromises.

Je voulais tout simplement dire aux fins du compte rendu que mon intention n'était certainement pas d'offenser qui que ce soit lorsque j'ai dit qu'il était frustrant d'écouter toutes les directives deux fois.
I want to have it on the record that I certainly didn't mean to offend anybody by referring to the frustration of listening to all the instructions twice over.

Mme Maureen Tracy: L'intention n'était certainement pas de faire en sorte que ces armes soient remises aux autorités américaines mais bien à un agent de la paix, un agent de police canadien.
Ms. Maureen Tracy: The intent was certainly not to turn them over to a U.S. official; it was to turn them over to a peace officer, a Canadian police officer.

L'intention du législateur était d'admettre un choix certain, fût-il tacite.
The legislature's intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.

le dépositaire a agi avec toute la compétence, tout le soin et toute la diligence requis lors de la sélection et de la désignation de tout tiers auquel il a l’intention de déléguer certaines parties de ses tâches, et il continue à faire preuve de toute la compétence, de tout le soin et de toute la diligence requis dans l’évaluation périodique et le suivi permanent de tout tiers auquel il a délégué certaines parties de ses tâches et des dispositions prises par celui-ci concernant les questions qui lui ont été déléguées.
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it intends to delegate parts of its tasks, and continues to exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to which it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.

Lorsque le candidat a l’intention de consacrer certaines capacités de l’infrastructure à l’exploitation de services internationaux de transport de voyageurs, les organismes de contrôle informent toutes les autorités concernées.
When an applicant intends to use some infrastructure capacity to operate international passenger services, the regulatory bodies ensure that all of the authorities concerned are informed.

c)le dépositaire a agi avec toute la compétence, tout le soin et toute la diligence requis lors de la sélection et de la désignation de tout tiers auquel il a l’intention de déléguer certaines parties de ses tâches, et il continue à faire preuve de toute la compétence, de tout le soin et de toute la diligence requis dans l’évaluation périodique et le suivi permanent de tout tiers auquel il a délégué certaines parties de ses tâches et des dispositions prises par celui-ci concernant les questions qui lui ont été déléguées.
(c)the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it intends to delegate parts of its tasks, and continues to exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to which it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.

L'hon. Jacques Saada: Notre intention n'était certainement pas que ce soit un obstacle.
Hon. Jacques Saada: It was certainly not our intention for that to be an obstacle.

Mon intention n'était certainement pas de manquer de respect.
There was no intention of disrespect.

Donc, en ce qui concerne la SCHL, je pense que l'intention du ministre n'était certainement pas de donner le signal que cette société n'était pas bien gérée.
Therefore, when it comes to the CMHC, I think the minister's intention was certainly not to indicate that this corporation was not well-managed.