Traduction de «intensifs qu'extensifs devront » (Français → Anglais) :

Pour pouvoir faire face à ces besoins accrus en matière d’utilisation des terres dans l’UE et au niveau mondial, les augmentations durables de la productivité fournies par divers systèmes agro-forestiers (tant intensifs qu'extensifs) devront se poursuivre à un rythme soutenu, notamment dans les pays en développement.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.

1. invite la Commission à définir les principes, les critères et les évaluations permettant de vérifier et d'adopter les meilleures procédures de gestion des exploitations afin de garantir le bien-être du Bubalus bubalis à toutes les étapes de l'élevage intensif et extensif.
1. Calls on the Commission to define the principles, criteria and evaluations suitable for use in testing and adopting best business management processes that will ensure the welfare of Bubalus bubalis during all stages of intensive and extensive buffalo farming.

Par exemple, au Royaume-Uni, la réglementation prévoit que les nouvelles installations d'élevage intensif occupant une superficie de moins de 500 m et ne se situant pas dans une zone spéciale (site « Natura 2000 », etc.) ne devront jamais faire l'objet d'une EIE.
For example, in the UK the regulations states that a new intensive livestock installation that is below 500 square meters of floor space and is not in a special area (e.g. Natura 2000 site) will never require an EIA?

restreindre l'utilisation d'antibiotiques sur le bétail d'élevage intensif et encourager les modèles d'élevage biologique ou extensif;
restrict the use of antibiotics in intensively reared livestock and encourage organic or extensive models of livestock rearing;

(g) restreindre l'utilisation d'antibiotiques sur le bétail d'élevage intensif et encourager les modèles d'élevage biologique ou extensif;
(g) restrict the use of antibiotics in intensively reared livestock and encourage organic or extensive models of livestock rearing;

Les aides concernent le transfert d'exploitations d'élevage intensif ayant de bonnes perspectives d'avenir (petites et moyennes entreprises) situées dans des zones d'extensification.
The aid relates to relocating promising intensive livestock farms (small and medium-sized enterprises) located in extensification areas.

Là aussi, centrer le débat sur l'opposition entre élevage intensif et extensif me semble être une réaction inappropriée à un problème complexe.
So, once again, to identify the debate as being one that focuses on intensive and extensive farming is also, in my opinion, an inadequate response to a complex issue.

Étant donné la publication le mois passé (le 16 janvier 2001) de propositions pour une nouvelle directive du Conseil visant à améliorer le bien-être des porcs dans les élevages intensifs, et vu les inquiétudes concernant la sûreté alimentaire récemment ravivées par la découverte de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine, la Commission a-t-elle l'intention d'encourager l'utilisation de systèmes d'élevage plus extensifs et plus naturels, moins menaçants pour la sécurité alimentaire que l'élevage intensif, et d'assumer ses responsabilités en matière d'environnement et de bien-être des animaux ?
In view of the publication last month (16 January 2001) of proposals for a new Council Directive to improve the welfare of intensively kept pigs, and in the light of recent food safety concerns, brought into focus by BSE, will the Commission now encourage the use of more extensive and natural livestock farming systems which will pose less of a threat to food safety than intensive husbandry and which will also be responsible in terms of the environment and animal welfare?

Les éleveurs doivent également envisager d'utiliser des labels d'origine puisque la qualité des poissons d'une même espèce varie selon qu'ils sont produits dans un système extensif ou dans un système intensif.
Farmers should also consider the use of labels of origin, because the quality of extensively produced fish differs from intensively produced animals of the same species.