Traduction de «insurgés n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

reconnaissance comme insurgés
recognition as insurgents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappellera que dès le dépôt du premier budget du ministre des Finances, dans lequel avaient commencé les coupures dans les paiements de transfert, le Bloc québécois s'était insurgé.
Members will recall that at the first of the Minister of Finance's budgets containing cuts to the transfer payments the Bloc registered its objection.

En effet, lorsque le Canada a cessé ces transferts par le passé, on a rapporté des exécutions sommaires de présumés insurgés, qui avaient été capturés par les forces afghanes de concert avec les Forces canadiennes.
Indeed, when Canada previously suspended transfers, there were reports of summary executions of alleged insurgents who had been captured by Afghan forces operating jointly with the Canadian Forces.

Le ministre Zia, que nous avons rencontré, nous a dit que les insurgés n'avaient ciblé aucun de ces projets, qui ont été entrepris à la suite d'une décision d'un conseil local.
Minister Zia, with whom we met, told us that not one of those projects, which had been decided by a local council, had been targeted by insurgents.

En février 2008, les statistiques de l'OTAN révélaient que les attaques d'insurgés avaient augmenté de 64 p. 100 durant l'année précédente, passant d'environ 4 500 incidents en 2006 à environ 7 400 incidents en 2007.
In February 2008, NATO statistics revealed insurgent attacks had risen 64% in the past year, from about 4,500 incidents in 2006 to about 7,400 in 2007.

Nous savons également qu'en février 2008, ce qui est très récent, les statistiques de l'OTAN révélaient que les attaques menées par les insurgés avaient augmenté de 64 p. 100 au cours de la dernière année, passant d'à peu près 4 500 en 2006 à environ 7 400 en 2007.
We know again that in February 2008 and these are very recent pieces of information NATO statistics revealed that insurgent attacks had climbed by 64% in the past year, from about 4,500 incidents in 2006 to approximately 7,400 incidents in 2007.

Saisie par quatre journalistes belges dont les bureaux et les domiciles privés avaient été perquisitionnés en 1995, la CEDH a été amenée à se prononcer sur la plainte des requérants, qui se sont insurgés notamment contre l'absence d'informations pertinentes sur les raisons, les buts et la portée des mesures ordonnées par le juge.
The ECHR was asked for a ruling on an application from four Belgian journalists whose offices and homes had been searched in 1995 and who had complained that they had not been given relevant information concerning the reasons for, and aims and scope of, the measures ordered by the investigating judge.