Vertaling van "institutions qu'elles fassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. reconnaît les efforts faits par le Parlement au cours des deux dernières années pour mettre en œuvre un exercice de redéploiement; déplore que, actuellement, nombre des autres institutions ne mettent pas en œuvre une politique efficace de redéploiement; attend de ces institutions qu'elles fassent du redéploiement une partie intégrante de leur exercice budgétaire des prochaines années;
5. Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;

5. reconnaît les efforts faits par le Parlement au cours des deux dernières années pour effectuer un exercice de redéploiement; déplore que, actuellement, nombre des autres institutions ne mettent pas en œuvre une politique efficace de redéploiement; attend de ces institutions qu'elles fassent du redéploiement une partie intégrante de leur exercice budgétaire des prochaines années;
5. Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;

3. attend des institutions qu'elles fassent en sorte que les politiques et les activités financées sur les deniers du contribuable apportent une réelle valeur ajoutée aux citoyens et que les crédits budgétaires soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et de coût/efficacité; a part conséquent décidé de limiter l'augmentation du budget de 2007 à 4,79 %, hors coûts liés à l'élargissement;
3. Expects the institutions to ensure that policies and activities financed by the taxpayers provide real added-value for citizens and that budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management and cost-effectiveness; has therefore decided to limit the budget increase of 2007 to 4.79%, excluding enlargement costs;

3. attend des institutions qu'elles fassent en sorte que les politiques et les activités financées sur les deniers du contribuable apportent une réelle plus-value aux citoyens et que les crédits budgétaires soient utilisés conformément aux principes de bonne gestion financière et d'efficience; a part conséquent décidé de limiter l'augmentation du budget de 2007 à .%, compte non tenu des coûts liés à l'élargissement;
3. Expects the institutions to ensure that policies and activities financed by the taxpayers provide real added-value for citizens and that budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management and cost-effectiveness; has therefore decided to limit the budget increase of 2007 to XX%, excluding enlargement costs;

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu’elles soient définies plus clairement, qu’elles soient correctement mises en œuvre et qu’elles fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à un découplage effectif à condition qu’elles soient définies plus clairement, qu’elles soient mises en œuvre et qu’elles fassent l’objet d’un suivi rigoureux.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.

Cela étant, eu égard à la complexité et la teneur de ces spécifications, il serait souhaitable, dans un souci de clarté, qu’elles ne soient pas incorporées en tant que telles dans les listes communautaires et qu’elles fassent l’objet d’un ou plusieurs règlements distincts.
However, considering the complex character and substance of such specifications, for the sake of clarity they should not be integrated as such in the Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.

Les États membres veillent à ce que les prêteurs soient contrôlés par une autorité ou un organisme indépendant des institutions financières, ou fassent l'objet d'une réglementation.
Member States shall ensure that creditors are supervised by a body or authority independent from financial institutions, or regulated.

sensibiliser et encourager les entreprises afin qu'elles fassent elles-mêmes appel au commerce électronique.
creating awareness among businesses and encouraging them to make use of electronic commerce themselves.