Traduction de «institution canadienne d'importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution appartenant à des intérêts canadiens [ institution canadienne ]
Canadian-owned institution

Tendances démolinguistiques et évolution des institutions canadiennes
Demolinguistic Trends and the Evolution of Canadian Institutions

Institutions canadiennes
Canadian Institutions

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

banque d’importance moindre | établissement moins important | institution moins importante | EMI [Abbr.]
less significant institution | LSI [Abbr.]

institution financière canadienne
Canadian financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, il m'apparaît important de souligner un point. On semble ici suggérer que quelque chose ne va pas avec les institutions financières canadiennes, ou avec les institutions canadiennes qui s'occupent de questions financières, au nom des consommateurs et des entreprises.
First and probably most important, a suggestion seems to be cropping up here and there that there is something wrong with the Canadian financial institutions or with the Canadian institutions, which deal with financial matters on behalf of consumers or business.

Parce que l'ensemble des partis nous a demandé de pourvoir le poste rapidement, de ne pas laisser vacant cet important poste au sein de l'institution canadienne qu'est la Cour suprême.
Because all of the parties called for this position to be filled quickly, to ensure that this important position on the Supreme Court of Canada did not remain vacant.

Comme le préambule même du projet de loi C-38 précise que la Loi sur le mariage civil n'entravera l'exercice d'aucune liberté religieuse, la World Sikh Organization est d'avis que tous le chefs religieux partagent l'impératif moral de limiter l'expression de leurs opinions religieuses aux seules questions de droit revêtant une importance doctrinale considérable (1535) Les articles 2, 15 et 27 de la Charte canadienne des droits et libertés ont protégé les droits des Sikhs de maintenir leur identité religieuse, leurs croyances et leur dignité tout en occupant des fonctions au sein d'institutions canadiennes comme la Gendarmerie royale du Canada et les Forces armées canadiennes, ainsi que dans le cadre des activités de la Légion royale canadienne.
Since even the preamble of Bill C-38 states that no religious freedoms will be impeded or precluded by the Civil Marriage Act, the World Sikh Organization suggests that it is incumbent upon all religious leaders, as a shared moral imperative, to restrict religious opinions to those issues of law that are of considerable doctrinal import (1535) Sections 2, 15, and 27 of Canada's Charter of Rights have protected Sikhs' rights to maintain their religious identify, their beliefs, and their dignity, while serving in Canadian institutions like the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Armed Forces, and in Royal Canadian Legions halls.

Quoi qu'il en soit, les allégations que j'ai répétées ici ce soir sont tellement graves, puisqu'elles mettent en cause une institution canadienne d'importance cruciale, que nous devons nous assurer de la vérité afin de tenter de rétablir la confiance.
In any case, the sort of allegations that I have repeated here tonight are so serious, involving as they do a vital Canadian institution, that we must ascertain the truth in order to try to restore confidence.

Comme il importe que toutes les institutions canadiennes puissent contribuer pleinement au plan d'action pour l'innovation, l'AUCC croit qu'il est essentiel que l'on élabore une initiative fédérale pour développer le potentiel de recherche des institutions canadiennes.
Given the importance of ensuring that institutions from all parts of the country contribute fully to the innovation agenda, AUCC believes that a federal research capacity-building initiative is essential.