Traduction de «institut africain des droits de l'homme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut africain des droits de l'homme
African Institute of Human Rights

charte africaine des droits de l'homme et des peuples
African Charter on Human and Peoples' Rights [ African Charter for Human and Peoples' Rights ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme
African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women

Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights

Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique
Maputo Protocol | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa

Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples
Protocol to the Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights

Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
African Charter on Human and Peoples' Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a. Développer les capacités et les connaissances pour ce qui est de la mise en œuvre des orientations ayant trait aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier les principes directeurs des Nations unies et les autres outils/initiatives contribuant à la mise en œuvre desdits principes; renforcer le rôle et l’expertise des délégations dans ce contexte; faire mieux connaître les principes directeurs des Nations unies et la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de l’action extérieure et du dialogue sur l’action à mener et collaborer de manière proactive avec les entreprises, la société civile, les institutions nationales des droits de l’homme, les gouvernements partenaires et les organisations régionales sur les questions liées aux entreprises et aux droits de l’homme, en ce qui concerne tant les droits civils et politiques que les droits économiques, culturels et sociaux.
a. Develop capacity and knowledge on the implementation of Business and Human Rights guidelines, in particular as regards the implementation of the UN Guiding Principles (UNGPs) and other tools/initiatives that contribute to the implementation of the UNGPs; strengthen the role and expertise of DELs in this context; raise awareness on the UNGPs and corporate social responsibility in external action and policy dialogue and proactively engage with business, civil society, National Human Rights Institutions, partner governments and regional organisations on issues related to business and human rights, as regards both civil and political rights and economic, cultural and social rights.

L’UA et l’UE ont convenu de poursuivre l’opérationnalisation de l’Architecture africaine de la gouvernance (AGA) et celle d'un système africain des droits de l’homme fort répondant aux besoins et aux aspirations des citoyens africains dans le cadre des instruments juridiques existants en matière de démocratie, de bonne gouvernance et des droits de l’homme, et de lutter contre la corruption sous toutes ses formes dans toutes ses manifestations.
The Colleges agreed to pursue the operationalisation of the African Governance Architecture (AGA) and of a strong African Human Rights System that responds to the needs and aspirations of African citizens within the existing legal instruments in the area of democracy, good governance and human rights and to the fight against corruption in all its forms and manifestations, and agreed to strengthen joint efforts in that regard.

Il se trouve que 2016 est l'année africaine des droits de l'homme, qui met un accent particulier sur les droits de la femme.
2016 happens to be Africa's Year on Human Rights, with Special Focus on the Rights of Women.

Je crois également que nous avons de plus en plus besoin d'étoffer ces institutions, tout particulièrement celles qui comportent un élément des droits de l'homme comme par exemple la commission africaine sur les droits des humains et des peuples, le nouveau tribunal africain des droits de l'homme.
I also believe that increasingly we need to build up these institutions, particularly build up those that have a human rights component, such as the African Commission on Human and People's Rights, the new African Court of Human Rights.

Je crois également que nous avons de plus en plus besoin d'étoffer ces institutions, tout particulièrement celles qui comportent un élément des droits de l'homme comme par exemple la commission africaine sur les droits des humains et des peuples, le nouveau tribunal africains des droits de l'homme.
I also believe that increasingly we need to build up these institutions, particularly build up those that have a human rights component, such as the African Commission on Human and People's Rights, the new African court of human rights.

La situation en Libye a été à l'ordre du jour d'un certain nombre d'institutions jouant un rôle dans la promotion et la protection des droits de la personne. On peut citer à ce titre la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples, la Commission africaine des droits de l'Homme et des peuples, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et, également, l'Assemblée générale, sans oublier bien sûr le Conseil de sécurité de l'ONU.
The situation in Libya is on the radar of a number of institutions that promote and protect human rights such as the African Court on Human and Peoples' Rights, the UN Human Rights Council, as well as the General Assembly, not to mention, of course, the UN Security Council.

L'AGA comprend une série d'instruments et d'organismes institutionnels et normatifs, tels que la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples, la Cour Africaine des droits de l'homme et des peuples et le Parlement Panafricain ainsi que la Convention de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.

vu la Charte africaine des Droits de l'homme et des peuples et la Convention américaine sur les Droits de l'homme,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the American Convention on Human Rights,

CONSIDÉRANT la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que la Convention américaine des droits de l'homme comme des contributions régionales positives au respect des droits de l'Homme dans l'Union européenne et les États ACP.
CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the American Convention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the European Union and in the ACP States.

47. Nous saluons également l'adoption de la déclaration et du plan d'action de Grand Bay sur les droits de l'homme en Afrique, ainsi que l'adoption du protocole instituant une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui complète la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
47. We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.