Vertaling van "instant l'accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

accent d'intensité | accent tonique
stress

accent étranger | accent exotique
accent foreign

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

accent séparé | accent superposé
floating accent | loose accent | piece accent

accent tonique [ accent d'intensité ]
stress

combinaison réservée de touches caractères et de touches accents [ touche dédiée combinant accents et caractères ]
dedicated accent-character combination key

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

accent
accent | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons mettre l'accent sur les voyages d'apprentissage, qui sont fort populaires pour l'instant, dans le but non pas d'éliminer le marketing des parcs, mais de cibler un auditoire qui saura les respecter et assurer leur pérennité.
We want to use the idea of learning travel, which is a very " hot" travel motivator at the moment, to communicate that we do not wish to cease marketing the parks, but to market them to an audience that will be appreciative and respectful of them, in order to assure their continuity.

Je voudrais prendre quelques instants pour donner un aperçu de ce budget supplémentaire des dépenses (B) 2009-2010 avec un accent sur le contexte du processus d'approvisionnement : le montant global de ce budget supplémentaire des dépenses, les points saillants des principales initiatives et la mise en œuvre des priorités annoncées par le gouvernement dans le budget 2009 de janvier dernier.
I would like to take a few moments to give you an overview of Supplementary Estimates B 2009- 2010, and I will focus on the process of supply: the global amount of these supplementary estimates, the major initiatives being funded and the implementation of the priorities announced by the government in the 2009 Budget tabled last January.

Pour l’instant, au niveau de l’élaboration des politiques, l’accent est mis, et à juste titre, sur la nécessité de rendre l’actuel fonds européen de stabilité financière plus efficace et agile, afin de nous aider dans la réponse immédiate au stade actuel de la crise.
The current focus of policy-making is, rightly and reasonably, on making the existing European Financial Stability Facility more effective and agile, to help us in the immediate response to the current stage of the crisis.

Si la directive «retour» prévoit des règles spécifiques concernant les conditions de rétention, mettant notamment l’accent sur les mineurs et les familles, ces règles communautaires ne s’appliquent pas pour l’instant au territoire de Mayotte.
Whilst the Return Directive includes specific rules on detention conditions, with the emphasis especially on minors and families, these Community rules do not presently apply on the territory of Mayotte.

À mon avis, les aides financières directes sous forme de versements n'offrent qu'une solution valable pour l'instant. Pour cette raison, il conviendrait de mettre l'accent sur le soutien à apporter aux parents dans leur relation avec l'employeur ainsi que sur des services d'accueil et d'éducation des enfants, de qualité et à des prix accessibles, cela dans le but d'assurer un équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
I consider that providing direct financial support in the form of cash is a solution, but only for the moment, this is why emphasis should be laid on providing support to the parent in a relationship with the employer and on quality and affordable services for child care and education, for the purpose of ensuring balance of the family and professional life.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour où le Parlement met l’accent sur les droits de l’homme, avec le présent débat et avec la remise du prix Sakharov il y a quelques instants, et je m’en félicite.
– Mr President, today has been a day when Parliament has focused on human rights, with this debate and with the presentation of the Sakharov Prize earlier on, and I welcome that.

Pour l’instant, elle donne au projet de Traité actuel des accents constitutionnels dans les domaines pour lesquels l’Union n’est justement pas prête.
At the moment, it gives the current draft treaty its constitutional overtones precisely where the Union is not ready for them.

Juste pour mettre un instant l'accent sur l'Ontario, un large fossé sépare en ce moment les libéraux de McGuinty et le premier ministre fédéral.
Just to focus on Ontario for a moment, there is a great divide between the McGuinty Liberals and the Prime Minister right now.

Je voudrais prendre quelques instants pour vous donner un aperçu de ce budget des dépenses avec un accent sur le contexte du processus d'approvisionnement, le montant global de ce budget supplémentaire des dépenses, les faits saillants des principales initiatives et la mise en œuvre des priorités annoncées par le gouvernement dans le budget de 2009 de janvier dernier.
I would like to take a few minutes to give you an overview of these estimates, with special attention to the supply process context, the total amount of these Supplementary Estimates, the highlights of major initiatives and the implementation of priorities announced by the government in its Budget 2009, last January.

J'ai jusqu'à présent mis l'accent sur les missions binationales du NORAD. J'aimerais maintenant prendre quelques instants pour souligner nos efforts bilatéraux continus.
To this point, I have focused on the binational missions of NORAD, but I would also like to take a moment to highlight the ongoing bilateral efforts we have.