Traduction de «inquiète j'aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

psychopathe inquiet
indecisive personality

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais partager avec vous les propos d'une citoyenne canadienne, Kathleen White-Hoar, que le projet de loi C-23 inquiète beaucoup :
I would like to share with you the comments of one Canadian who is very concerned about Bill C-23. Her name is Kathleen White-Hoar.

L’enquête a également permis de constater que les Européens s’inquiètent du caractère privé de leurs données, 88 % des personnes interrogées déclarant qu’elles aimeraient être informées en cas de perte, vol ou altération de leurs données personnelles recueillies par leur fournisseur de télécommunications.
The survey also found that EU citizens are concerned about data privacy - 88% of respondents said they would like to be informed if their personal data collected by the telecom provider was lost, stolen or altered in any way.

Comme la communauté médicale est inquiète, j'aimerais que vous nous disiez clairement quel est le plan sur la table pour ce qui se passera après 2011.
Since the medical community is concerned, I would like you to tell us clearly what the plan is for action beyond 2011.

Je salue donc ce rapport et lui apporte tout mon soutien. J’aimerais attirer votre attention sur l’état inquiétant de la zone la plus riche d’Europe sur le plan de la biodiversité, à savoir le delta du Danube.
I welcome and support this report on Europe’s wilderness areas. I would like to draw attention to the alarming state of the area with the richest biodiversity in Europe, the Danube Delta.

Je m’inquiète également et aimerais entendre l’avis de la Commission - en l’occurrence, de M. McCreevy - sur les propositions du rapporteur concernant la révision de la procédure d’infraction.
I am also concerned, and I would like to hear the Commission’s – Mr McCreevy’s – view on this, as he is here, about the rapporteur’s proposals on revision of the infringement procedure.

– (PL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier Monsieur Ouzký pour la question qu’il a posée. Je m'inquiète moi aussi du temps qu'il faut pour compléter notre travail législatif en matière de protection des sols.
– (PL) Mr President, I should like to thank Mr Ouzký for the question he posed, as I too am concerned about how long it is taking to complete our legislative work on soil protection.

J'aimerais souligner au gouvernement qu'il n'a pas à s'inquiéter: on ne va pas démonter l'aéroport en une nuit et le déménager à La Barbade.
I would like to reassure the government that it has nothing to worry about: they are not about to pack up the airport during the night and move it to Barbados.

Président en exercice du Conseil, j’aimerais donc à nouveau parler des questions qui nous inquiètent. Nous ne pouvons lutter seuls contre la criminalité.
President-in-Office of the Council, I would therefore like once again to highlight the issues that concern us: we cannot fight crime on our own.

J'aimerais également souligner que le degré élevé d'inefficacité de la flexibilité et de la subsidiarité des États membres nous inquiète.
I should also like to point out that the ineffectiveness of the large degree of the Member States’ flexibility and subsidiarity worries us.

Pour moi, c'est très inquiétant. J'aimerais savoir si le ministère de l'Immigration a une certaine responsabilité dans ce sens-là, une certaine obligation de fournir des ressources aux minorités.
I would like to know if the Minister of Immigration bears a certain share of responsibility, that is, to provide resources to minorities.