Traduction de «innovatrice d'équipe canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie des entreprises innovatrices et non innovatrices au Canada
Business Strategies in Innovative and Non-innovative Firms in Canada

équipe de choc [ équipe innovatrice | unité innovante | boîte à outils ]
skunkwork

Les associations industrielles au Canada : Pour bâtir ensemble une économie innovatrice
Industry Associations in Canada: Working Together to Grow an Innovative Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, soit la semaine du 11 au 15 novembre 1997, le ministre du Commerce international a dirigé une mission très fructueuse et innovatrice d'Équipe Canada. Participaient à cette mission à Washington, qui avait pour but d'accroître le nombre d'entreprises dirigées par des femmes qui exportent vers le marché lucratif que sont les États-Unis, 120 femmes d'affaires d'un peu partout au Canada, les députées de Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener-Centre, la sénatrice Céline Hervieux-Payette et moi-même.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, this past week, November 11 to November 15, 1997, the Minister for International Trade led a very successful and ground breaking team Canada trade mission including 120 business women from across Canada, members of Parliament from Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener Centre, Senator Céline Hervieux-Payette and me to Washington in an effort to increase the number of firms led by women exporting to the lucrative U.S. market.

Toutefois, pour que les Canadiens puissent bénéficier d'un guichet unique et pour que la gestion de cette initiative horizontale innovatrice se fasse de manière intégrée, les fonctionnaires en question sont désormais sous la direction d'une équipe de gestion commune dirigée par la sous-ministre responsable de Service Canada.
To ensure one stop access for Canadians and to ensure integrated management of this innovative horizontal initiative, these public servants are now under a common management team led by the deputy minister for Service Canada.

Compte tenu de la difficulté et de la complexité du renforcement de l’autorité et de la capacité du gouvernement afghan à Kandahar, l’équipe provinciale de reconstruction réunit des militaires, des policiers civils, des diplomates et des travailleurs de l’aide humanitaire canadiens selon une formule innovatrice qui intègre les efforts du Canada sur trois plans: diplomatie, défense et développement.
In order to respond to the multifaceted and complex nature of reinforcing the authority and building the capacity of the Afghan government in Kandahar, the provincial reconstruction team brings together Canadian Forces personnel, civilian police, diplomats and aid workers in an innovative and integrated Canadian effort of the three Ds of diplomacy, defence and development.

Nulle part ailleurs qu'au Canada ne peut-on mieux discuter de l'état de la recherche sur le diabète car les chercheurs canadiens, armés de techniques innovatrices et d'ingéniosité pure, ont persévéré pour faire des progrès majeurs dans la lutte contre la maladie, qui ont notamment débouché en 2000 sur une percée majeure en transplantation de cellules des îlots, par une équipe canadienne dirigée par le Dr James Shapiro.
One of Canada's great research strengths lies in the area of diabetes research. Canadian researchers, using innovative techniques and basic ingenuity, have persevered to make dramatic advances in fighting diabetes, including major breakthroughs in 2000 in islet transplantation, by a Canadian team of researchers led by Dr. James Shapiro.

L'établissement de ce ministère entraîne la nomination d'un ministre, d'un sous-ministre et d'une équipe ministérielle, qui se consacreront tous à la création d'une économie innovatrice au Canada.
The Department of Consumer and Corporate Affairs, the Department of Communications, Investment Canada and the Department of Industry, Science and Technology now become the Ministry of Industry. This will establish one minister, one deputy minister and one departmental team, all dedicated to the achievement of an innovative economy in Canada.