Traduction de «injustement l'objet d'attaques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait l'objet d'une attaque fondée sur la Constitution
constitutionally challenged

être porté en appel [ être frappé d'appel | faire l'objet d'un appel | être attaqué ]
be appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet du projet de loi est apparemment de s'attaquer au passage de clandestins. Or, dans sa forme actuelle, le projet de loi donne trop de pouvoir au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et pénalise injustement les réfugiés.
The bill claims it would crack down on human smuggling, but as the bill currently stands, it concentrates too much power in the hands of the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and unfairly penalizes refugees.

- (SL) Monsieur le Président, je salue moi aussi la décision du gouvernement hongrois d’améliorer la loi sur les médias, mais je pense que les attaques multiples dont il a été l’objet à ce sujet sont injustes et non fondées.
- (SL) Mr President, I, too, welcome the decision of the Hungarian Government to improve the media law, but I think that this multiple attack on the Government concerning the media law is unfair and unfounded.

Ce n’est cependant pas une si bonne nouvelle d’apprendre que la Hongrie a fait l’objet d’attaques injustes, motivées par une certaine idéologie, à la veille de sa Présidence.
It is not such good news, however, that Hungary has been subject to unfair, ideologically-motivated attacks on the eve of its Presidency.

Pour être juste envers le député de Sherbrooke, que je sais être une personne honorable, je suggère que, si certaines associations lui semblent injustes, il pense à la stratégie et aux attaques vraiment regrettables et déplorables dont le ministre des Ressources naturelles a fait l'objet.
He says the government obviously must be very uncomfortable. I suggest, in all fairness to the member for Sherbrooke, who I know to be an hon. person, that if he does not like some unfair associations, perhaps they should look at the strategy and the really regrettable and deplorable attacks made against the Minister of Natural Resources.

[.] faisait injustement l'objet d'attaques personnelles [.] Bien que les critiques concernant son témoignage étaient parfaitement légitimes, les allégations sur son intégrité personnelle ne l'étaient pas.
. unfairly subjected to personal attacks While criticism of his testimony was perfectly legitimate, aspersions cast on his personal integrity were not.

Ils attendent que le Parlement européen leur présente des excuses pour l’attaque injuste et injustifiée dont ont fait l’objet la Pologne et la station de radio catholique Radio Maryja dans la résolution adoptée le 15 juin.
They expect the European Parliament to apologise for the unfair and unfounded attack on Poland and the Catholic radio station Radio Maryja in the resolution adopted on 15 June.

Pourtant, je remercierai aujourd’hui M. Callanan d’autant plus volontiers qu’il a été l’objet d’attaques injustes émanant de son propre groupe.
Today, however, I wish to thank the rapporteur, Mr Callanan, particularly since he has been so unfairly attacked by his own group.

Notre ministre du Patrimoine a été l'objet d'attaques injustes lors du débat concernant cette mesure législative.
Our heritage minister has been unfairly attacked in the debate around this bill.

Le Sénat du Canada est l'objet d'attaques et de dérision depuis un bon moment, et ce plutôt injustement, je dois le dire.
Canada's Senate has been the object of attack and derision for some time, very unfairly I must say.