Traduction de «initiatives d'autonomie gouvernementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

Directeur, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale [ Directrice, Affaires intergouvernementales et autonomie gouvernementale ]
Director, Intergovernmental Affairs/Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

évolution du statut d'autonomie | révision du statut initial d'autonomie
on-going reform of the autonomy system

initiative gouvernementale
government initiative

projets d'initiative gouvernementale
Government business

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette évolution dans la façon de penser a donné lieu à un certain nombre d'initiatives, y compris la création de nombreux groupes de travail et commissions royales chargés d'examiner les questions autochtones, le lancement en 1985 d'une politique de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités, l'adoption par le Parlement de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte et le dépôt en 1995 de la ligne de conduite du gouvernement du Canada concernant la négociation et la mise en application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des autochtones.
This evolution of thought has produced a number of initiatives including the many task forces and royal commissions established to look into aboriginal issues, the launching in 1985 of the community based self-government policy, the passage by parliament of the Sechelt Indian Band Self-Government Act, through to the tabling in 1995 of the approach of the Government of Canada to the implementation of the inherent right and negotiation of aboriginal self-government.

Les femmes autochtones et l'autonomie gouvernementale: Le renforcement des capacités signifie également qu'il faut s'assurer que les femmes autochtones participent activement aux consultations et aux prises de décisions touchant les initiatives d'autonomie gouvernementale.
Aboriginal women and self-government: Capacity development also means ensuring that aboriginal women are involved in the consultations and decision-making surrounding self-government initiatives.

Les initiatives clés sont 150 millions de dollars pour financer le règlement de revendications territoriales particulières, 3,4 millions de dollars pour le renouvellement et la mise en oeuvre d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et les transferts financiers avec trois Premières nations du Yukon, 2,6 millions de dollars pour les initiatives jeunesse dans le réseau des écoles des Premières nations, 2 millions de dollars pour un système de gestion de l'information des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, 1,6 million de dollars pour la mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelt, 1,4 million de dollars pour appuyer les examens en matière de réglementation et pour moderniser le système de réglementation des grands projets d'exploitation des ressources — cela fait partie de l'initiative du Bureau de gestion des grands projets — et 0,2 million de dollars pour l'indemnisation concernant le transfert de terres provinciales de la Couronne, en vertu de l'Accord de règlement sur l'adhésion de la bande indienne de McLeod Lake au Traité n 8.
The key initiatives are $150 million for specific claim settlements, $3.4 million for the renewal and implementation of self-government financial transfer agreements with three Yukon first nations, $2.6 million for first nations school net youth initiatives, $2 million for the first nations child and family services program information management system, $1.6 million for the implementation and self-government costs of Sechelt Indian Band self-government, $1.4 million to support regulatory reviews and to modernize the regulatory system for major resource projects—this is part of the major project management office initiative—and $0.2 million for the compensation related to the transfer of provincial crown land pursuant to the McLeod Lake Indian Band Treaty No. 8 adhesion and settlement agreement.

Pendant son séjour à Ottawa, il a travaillé sur un certain nombre d'initiatives pour sa région, y compris le Rotary Centre for the Arts à Kelowna, qu'il a appuyé et aidé à créer; un centre d'interprétation écologique, que le sénateur a aidé à établir; et l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank, le premier accord autonome négocié en vertu de la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
While he has been in Ottawa, he has worked on a number of initiatives for his area, including the Rotary Centre for the Arts in Kelowna, which he supported and helped create; an ecological interpretive centre, which the senator helped to establish; and the Westbank First Nation Self-government Agreement, the firststand-alone agreement negotiated under the inherent right to self-government policy.

La participation des jeunes aux initiatives d’autonomie gouvernementale est une bonne chose pour les collectivités autochtones et qui ne peut qu’aider à promouvoir des idées constructives et novatrices pour faire avancer l’autonomie gouvernementale.
Involving Aboriginal youth in self-government initiatives is a positive step for Aboriginal communities. It can only help to promote constructive and innovative ideas for Aboriginal peoples to further Aboriginal self-government.