Traduction de «initialement prévu d'ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

participation initiale prévue
expected initial take-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres procèdent à une nouvelle communication dans les conditions énoncées au premier et deuxième alinéas du présent paragraphe s'ils apportent au projet de règle technique, d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application, d'en raccourcir le calendrier d'application initialement prévu, d'ajouter des spécifications ou des exigences ou de rendre celles-ci plus strictes.
Member States shall communicate the draft again under the conditions set out in the first and second subparagraphs of this paragraph if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.

En troisième lieu, la Cour ajoute que, lorsqu’un transporteur manque aux obligations d’assistance (remboursement du billet ou réacheminement vers la destination finale, prise en charge des frais de transfert entre l’aéroport d’arrivée et l’aéroport initialement prévu) et de prise en charge des frais qui lui incombent en vertu du règlement (frais de restauration, d’hébergement et de communication), les passagers aériens sont fondés à faire valoir un droit à indemnisation.
Thirdly, the Court adds that where a carrier fails to fulfil its obligations to assist (reimbursement of ticket or re-routing to the final destination, taking into account the cost of transfer between the airport of arrival and the originally scheduled airport) and to take care of costs that fall to it pursuant to the regulation (meal, accommodation and communication costs) air passengers are entitled to claim a right to compensation.

Enfin, si ce rapport nous permet de garantir que chacun dispose des mêmes critères de contrôle, des mêmes normes de sécurité et de la même liste noire des contrevenants applicable à toute l’UE, assortie de critères objectifs et transparents pour ajouter ou supprimer des noms de la liste, alors nous aurons transformé quelque chose qui était initialement prévu pour aider les consommateurs en véritable instrument d’action dans le domaine de la sécurité.
Ultimately, if with this report we succeed in guaranteeing that everybody has the same control criteria, the same safety standards, and the same blacklist of non-compliers applying throughout the EU, with objective, transparent criteria for adding and removing names from the list, then we shall have transformed something that was originally a means of helping consumers into a real instrument for taking action in the field of safety.

Ces statistiques, honorables sénateurs, nous montrent que nous avons besoin de meilleures lois au Canada pour nous assurer que tous les Canadiens bénéficient de la protection initialement prévue dans la disposition interdisant les distinctions fondées sur la couleur, la race, la religion et l'origine ethnique, motifs auxquels il importe d'ajouter l'orientation sexuelle.
Those statistics, honourable senators, show us that there is in fact a need for new and enhanced and better legislation in Canada to ensure all Canadians receive the protection that was originally designed to cover them in the section that talked about public being distinguished by colour, race, religion, ethnic origin and the importance of increasing and adding sexual orientation.

De plus, dans sa forme initiale, le projet de loi C-13 a prévu des ajouts à la liste des infractions secondaires, y compris le harcèlement criminel, le fait de proférer des menaces et la présence illégale dans une maison d'habitation.
In addition, Bill C-13, as originally introduced, made additions to the list of secondary designated offences, including criminal harassment, uttering death threats and being unlawfully in a dwelling house.

Je voudrais néanmoins, dans le considérant modifié par l'amendement n° 1, ajouter la référence au Conseil de Nice qui était initialement prévue à l'amendement n° 3.
Nevertheless, in the recital amended by Amendment No 1, I should like to add a reference to the Nice Council, which was originally provided in Amendment No 3.

Nous nous opposerons par conséquent à cet ajout, pour lequel aucune disposition n’a été prévue initialement.
We will therefore be opposing this addition, for which no provision was originally made.

Permettez-moi encore de remercier de tout cœur l'Assemblée plénière mais aussi, une fois n'est pas coutume, la Conférence des présidents qui a fait une entorse à l'ordre du jour prévu initialement en acceptant d'y ajouter cette question. Grâce à cette décision de la Conférence des présidents, il sera peut-être possible d'en terminer rapidement avec cette directive et d'envoyer un signal pertinent.
I should like once again to extend my warmest thanks to the plenary, but also this time to the Conference of Presidents, which put this report on today's agenda even though it had not originally planned to do so, precisely because this makes it possible to complete our business quickly and send out an appropriate signal.

L'ordre du jour comprend donc, comme initialement prévu, une discussion sur l'unification allemande et les relations avec les pays de l'Europe du Centre et de l'Est; on y a ajouté, en raison des différentes propositions qui ont été faites dans ce sens, une discussion sur ce qu'on appelle l'Europe politique ou si vous préférez le renforcement de la dimension politique de l'Europe, formule mieux traduisible en anglais, si j'en crois les débats que j'ai eus avec nos amis anglais au sein de la Trilatérale à Washington.
The agenda for the forthcoming meeting includes, as initially planned, a discussion on German unification and on relations with the countries of Central and Eastern Europe. In response to various proposals which have been put forward, another item has now been added to the agenda : a discussion on what is known as "political Europe" or, if you prefer, the strengthening of the political dimension of Europe, an expression which is easier to translate into English as I understand from discussions I have had with our British friends in the Trilateral Commission in Washington.

A ce régime général du SPG s'est ajouté depuis fin octobre 1990, pour une période initialement prévue pour quatre ans un régime spécial SPG en faveur de quatre pays andins concernés par la production et le trafic de la drogue (Colombie, Bolivie, Equateur et Pérou).
Since the end of October 1990, the general GSP has been supplemented by other special GSP arrangements, initially set to last four years, for four Andean countries affected by the production and trafficking of drugs (Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru).