Traduction de «ininterrompu d'aide humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire [ AH/CSA ]
Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit [ HA/SHA ]

fonds renouvelable pour l'aide humanitaire [ fonds «autorenouvelable» pour l'aide humanitaire ]
humanitarian revolving fund

Domaine Aide humanitaire et Corps suisse d'aide humanitaire
Sector for Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit

aide humanitaire [ assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian assistance ]

Office d'aide humanitaire de la Commission européenne [ ECHO | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
European Commission Humanitarian Aid Office [ ECHO | European Community Humanitarian Office ]

Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]
Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. condamne l'expansion ininterrompue des colonies israéliennes, qui viole le droit international humanitaire, alimente le ressentiment des Palestiniens et compromet la viabilité et les chances d'une solution fondée sur deux États, et invite les autorités israéliennes à cesser immédiatement et à abandonner leur politique d'implantation;
8. Condemns the continued expansion of Israeli settlements, which violates international humanitarian law, fuels Palestinian resentment and undermines the viability and prospects of the two-state solution, and calls on the Israeli authorities to immediately halt and reverse their settlement policy;

Nous nous accordons sur l’importance d’une assistance d’urgence et humanitaire continue sans obstruction et nous avons appelé à la fourniture ininterrompue des services essentiels.
We agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and we called for the continued provision of essential services.

Permettez-moi juste d’ajouter que déjà, en vue du prochain conseil Affaires étrangères, les travaux préparatoires du projet de conclusions du Conseil insistent très clairement sur la situation désastreuse à Gaza et soulignent l’importance d’une assistance d’urgence et humanitaire ininterrompue sans obstruction.
Let me just add that already, with a view to the next Foreign Affairs Council, the preparations for the draft Council conclusions emphasise very clearly the dire situation in Gaza and underline the importance of uninterrupted emergency and humanitarian assistance without obstruction.

154 millions d’euros ont déjà été débloqués en 2006, dont 64 millions destinés à l’Office de secours et de travaux des Nations unies, 40 millions servant à assurer un approvisionnement ininterrompu en électricité et 34 millions en faveur de l’aide humanitaire.
€154 million has already been made available in 2006, which includes €64 million for the United Nations Relief and Works Agency, €40 million to ensure uninterrupted power supply; and €34 million humanitarian aid.

Depuis le début de l’année, 154 millions € ont ainsi été débloqués. 64 millions sont destinés à l’Office de secours et de travaux des Nations unies, 40 millions servent à assurer un approvisionnement ininterrompu en électricité et 34 millions sont octroyés sous forme d’aide humanitaire.
€154 million has been made available since the beginning of 2006, which includes €64 million for the United Nations Relief and Works Agency, €40 million to ensure uninterrupted power supply; and €34 million humanitarian aid.

— vu sa résolution du 23 octobre 2003 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 - Section III - Commission , demandant à la Commission de garantir une aide humanitaire importante et ininterrompue aux réfugiés sahraouis,
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, Section III: Commission , which calls on the Commission to provide guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees,

L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du changement démocratique en Birmanie et de la fourniture ininterrompue d'une aide humanitaire au peuple birman et elle confirme sa volonté d'œuvrer dans ce but avec ses partenaires asiatiques".
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end".

La Commission européenne a octroyé un financement additionnel de €17.8 millions afin de permettre la poursuite ininterrompue de l'assistance humanitaire durant l'hiver.
The European Commission has granted additional financing of €17.8 million so that humanitarian assistance can continue uninterrupted throughout the winter.

- (EN) Depuis le début du conflit actuel, la Commission européenne a alloué un total 12,6 millions d'euros par l'intermédiaire de son office d'aide humanitaire d'urgence pour financer l'aide humanitaire aux victimes de cette situation d'urgence ininterrompue.
– Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency.

Grâce à sa présence ininterrompue en Algérie, le Canada peut intervenir directement et apporter de l'aide humanitaire à la population, notamment les couches visées par les terroristes.
By maintaining our presence in Algeria, Canada is able to act directly in providing humanitarian assistance to the Algerian people, notably to those sectors of the population who are targeted by the terrorists.