Traduction de «informe l'honorable parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: La politique étrangère à l'âge de l'information
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Foreign policy in the information age

Programme de la technologie de l'information pour la Cité parlementaire
Parliamentary Precinct Information Technology Program

Informations constitutionnelles et parlementaires - Revue de l'ASGP
Constitutional Parliamentary Information - Journal of the ASGP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, je joins aujourd'hui ma voix à celle de mes collègues pour saluer un Canadien remarquable, compatissant et bienveillant, un parlementaire bien informé et un de nôtres, l'honorable Marcel Prud'homme, qui s'apprête à quitter le Sénat.
Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, I rise today to join my colleagues in saluting an outstanding Canadian, a compassionate, caring and knowledgeable public servant, and one of our own, the Honourable Marcel Prud'homme, as he prepares to take his leave of this chamber.

L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne de l'Union interparlementaire à la 119 Assemblée de l'Union interparlementaire et aux réunions connexes, qui se sont tenues à Genève, en Suisse, du 13 au 15 octobre 2008, et à la conférence « Contribuer à la démocratie : Renforcer les capacités pour répondre aux besoins des parlementaires en matière d'information et de savoir », qui s'est tenue à Genève, en Suisse, le 16 octobre 2008.
Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Union to the One Hundred Nineteenth Inter-Parliamentary Union Assembly and Related Meetings, held in Geneva, Switzerland, from October 13 to 15, 2008, and to the conference on Informing Democracy: Building Capacity to Meet Parliamentarians' Information and Knowledge Needs, held in Geneva, Switzerland, on October 16, 2008.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, une copie du communiqué de presse intitulé « La vice-première ministre annonce le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé par le gouvernement » ainsi que la fiche d'information concernant le Rapport du comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table a copy, in both official languages, of the news release entitled " Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians" and the accompanying backgrounder on The Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security.

En ce qui concerne les activités réalisées jusqu’à présent par le Fonds, le Conseil souhaite informer l'honorable parlementaire que le 29 janvier 2002, le conseil d’administration réuni à Genève a approuvé son premier appel pour des propositions de financement pour des partenariats de pays durement touchés par les épidémies.
With regard to the activities so far carried out by the Fund, the Council wishes to tell the honourable Member that on 29 January 2002 the management board meeting in Geneva approved its first presentation of proposals for funding of associations in countries seriously affected by epidemics.

Le Conseil invite l'honorable parlementaire à s'adresser directement à la Commission, qui est représentée au conseil d’administration du Fonds mondial, pour obtenir des informations plus précises sur les activités de celui-ci.
The Council would urge the honourable Member to approach the Commission directly, since it is represented on the management board of the World Fund, in order to obtain more precise information on the Fund’s activities.

- (EN) Je peux d'ors et déjà informer l'honorable parlementaire que je poserai la question du moment où la réglementation sera effective à mon collègue, M. Patten.
– I can inform the honourable Member that I will pass on the question of the timing of the regulation to my colleague, Mr Patten.

Sur la base du cadre légal et réglementaire en vigueur, la Commission voudrait informer l'honorable parlementaire de ce que tout prêt communautaire qui pourrait s'avérer nécessaire pour surmonter les problèmes particuliers rencontrés par le monde rural grec peut être effectué à partir des crédits du 3 cadre communautaire d'appui pour la Grèce (2000-2006), y compris sa réserve de programmation.
On the basis of the current legal and regulatory framework, the Commission would like to inform the honourable Member that any Community financial grants that might be necessary to overcome these specific problems of the Greek rural can be taken from the total appropriations of the 3rd Community Support Framework for Greece (2000-2006) including its programming reserve.

Le Conseil tient à informer l’Honorable Parlementaire que, lors de sa session du 29 mai 2000, ses membres ont eu un échange de vues concernant l’interception de télécommunications en dehors de tout cadre juridique.
The Council informs the honourable Member that, at its meeting of 29 May 2000, its members had an exchange of views on telecommunications interception not covered by a legal framework.

L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, deux parlementaires de longue date - dont Bob Muir, qui a été sénateur - m'ont informé que l'un des nôtres fête aujourd'hui,le 10 février 2000, ses trente-six ans en tant que parlementaire.
Felicitations on Thirty-sixth Anniversary in Parliament Hon. John Buchanan: Honourable senators, I have been informed by two former long-term members of Parliament — one of whom, Bob Muir, was a member of the Senate — that one of our colleagues is today, February 10, 2000, celebrating his thirty-sixth year as a parliamentarian.

L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française, sur un colloque d'échanges et d'information sur l'action parlementaire en démocratie, tenu à Port-au-Prince, Haïti, les 25 et 26 avril 1997.
Meeting held in Port-au-Prince, Haiti-Report of Canadian Branch Tabled Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian branch of the International Assembly of French-Speaking Parliamentarians on a symposium of exchange and information on parliamentary action in democracy, held at Port-au-Prince, Haiti, on April 25 and 26, 1997.