Vertaling van "information privilégiée qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitation de la connaissance de faits confidentiels | exploitation d'informations privilégiées | utilisation d'informations privilégiées | délit d'initiés | délit d'initié
exploitation of the knowledge of confidential information | insider trading | insider dealing

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

information privilégiée [ renseignement confidentiel | information confidentielle ]
inside information [ insider information | privileged information | confidential information ]

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

information privilégiée
privileged information

information privilégiée
inside information | insider information | privileged information

informations privilégiées
inside information

information privilégiée
inside information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n'indique pas à ce stade l'option privilégiée, mais elle expose les points pertinents à prendre en considération pour chacune des options envisagées.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.

Comme je l'ai mentionné, les banques sont privilégiées, mais elles doivent être traitées de façon équitable.
As I said, banks are privileged but they do need to be dealt with fairly.

Si nous laissons les choses telles qu'elles sont, on peut dire que les banques jouissent d'une situation privilégiée, qu'elles ont pu prendre de l'ampleur et que nous avons certaines attentes à leur égard.
If we leave it totally the way we are today, the banks do have a privileged position they've been able to build, and for that we expect certain things.

Je vous donne ces statistiques parce qu'on entend dire parfois que les femmes qui restent à la maison sont privilégiées, qu'elles sont mariées à un membre d'une profession libérale.
I present these because you do occasionally hear the comment about women staying home that they are privileged, married to professionals.

Pourquoi une personne qui détient une information privilégiée qu'elle voudrait divulguer irait-elle voir un journaliste de Radio-Canada si elle sait qu'une tierce partie, même vous, va avoir accès à son identité, aux propos qu'elle aura tenus et aux informations qu'elle aura données?
Why would a person wanting to disclose confidential information go to a CBC/Radio-Canada journalist knowing that a third party, even though it is you, will know who he is, what he said and the information he provided?

Lorsqu’un sondage de marché suppose la divulgation d’informations privilégiées, le participant au marché communicant sera considéré comme agissant dans le cadre normal de l’exercice de son travail, de sa profession ou de ses fonctions dès lors qu’au moment de la divulgation, il informe la personne auprès de laquelle les informations sont divulguées qu’elle est susceptible de recevoir des informations privilégiées, et obtient son consentement; que les dispositions du présent règlement restreindront ses possibilités de négocier ou d’agir sur la base de telles informations; que des mesures raisonnables doivent être prises pour préserver la confidentialité de ces informations; et qu’elle doit informer le participant au marché communicant de l’identité de toutes les personnes morales et physiques auxquelles les informations sont divulguées dans le cadre de l’élaboration d’une réponse au sondage de marché.
Where a market sounding involves the disclosure of inside information, the disclosing market participant will be considered to be acting within the normal course of his employment, profession or duties where, at the time of making the disclosure, he informs and receives the consent of the person to whom the disclosure is made that he may be given inside information; that he will be restricted by the provisions of this Regulation from trading or acting on that information; that reasonable steps must be taken to protect the ongoing confidentiality of the information; and that he must inform the disclosing market participant of the identities of all natural and legal persons to whom the information is disclosed in the course of developing a response to the market sounding.

7. Nonobstant les dispositions du présent article, la personne visée par le sondage de marché évalue elle-même si elle est en possession d’informations privilégiées ou quand elle cesse d’être en possession d’informations privilégiées.
7. Notwithstanding the provisions of this Article, the person receiving the market sounding shall assess for itself whether it is in possession of inside information or when it ceases to be in possession of inside information.

Une étape intermédiaire devrait être réputée constituer une information privilégiée si, par elle-même, elle réunit les critères prévus dans le présent règlement concernant les informations privilégiées.
An intermediate step should be deemed to be inside information if it, by itself, meets the criteria laid down in this Regulation for inside information.

4. Aux fins des articles 8 et 14, il ne doit pas être considéré que le simple fait qu’une personne est en possession d’une information privilégiée signifie que cette personne a utilisé cette information et a ainsi effectué une opération d’initié, lorsque cette personne a obtenu cette information privilégiée dans le cadre de la réalisation d’une offre publique d’acquisition sur, ou d’une fusion avec, une société, et utilise cette information privilégiée dans le seul but de mener à bien cette offre publique d’acquisition ou cette fusion, sous réserve qu’au moment de l’approbation de l’offre ou de la fusion par les actionnaires de cette société, toutes les informations privilégiées aient été rendues publiques ou aient cessé d’une autre façon d’être des informations privilégiées.
4. For the purposes of Article 8 and 14, it shall not be deemed from the mere fact that a person is in possession of inside information that that person has used that information and has thus engaged in insider dealing, where such person has obtained that inside information in the conduct of a public takeover or merger with a company and uses that inside information solely for the purpose of proceeding with that merger or public takeover, provided that at the point of approval of the merger or acceptance of the offer by the shareholders of that company, any inside information has been made public or has otherwise ceased to constitute inside information.

Or, les titulaires sont dans une situation privilégiée, puisqu'elles sont très profitables et ont accès au capital.
Yet the incumbents are in a tremendous situation, where they are very profitable and have access to capital.