Traduction de «influence du commerce sur l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

influence du commerce sur l'environnement
trade impact on environment

Groupe de travail spécial sur le commerce, l'environnement et le développement
Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development

Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable
High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development

Commerce et environnement : l'aspect agricole
Trade and Environment: The Agriculture Dimension

influence sur l'environnement par l'aménagement du territoire
topographical impact on the environment

groupe de travail sur le commerce et l'environnement
Working Group on Trade and the Environment

influences de l'environnement
environmental influences

Décision sur le commerce des services et l'environnement [ DES ]
Decision on Trade in Services and the Environment [ DES ]

Décision sur le commerce des services et l'environnement, annexe III. 7.c
Decision on Trade in Services and Environement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine occupe un siège permanent au Conseil de sécurité; elle possède des armes nucléaires, et elle exerce et va continuer d'exercer une influence importante sur l'environnement mondial et sur le commerce international.
China has a permanent seat on the Security Council; it has nuclear weapons and has and will continue to have an important impact on the global environment and on world trade.

7. estime que l'exercice proposé devrait porter en premier lieu sur les finalités mêmes du système commercial multilatéral, dans un souci de cohérence avec l'action menée par d'autres organisations internationales; estime en particulier nécessaire de renforcer la coordination des activités de l'OMC avec celles de l'OIT, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced) et du Programme de Kyoto sur les énergies renouvelables, afin de garantir une plus grande cohérence dans les processus de prise de décision de ces organisations; est d'avis d'octroyer à l'OIT un statut d'observateur auprès de l'OMC et d'instituer un comité "commerce et travail décent" sur le modèle du comité "commerce et environnement";
7. Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;

7. estime que l'exercice proposé devrait porter en premier lieu sur les finalités mêmes du système commercial multilatéral, dans un souci de cohérence avec l'action menée par d'autres organisations internationales; estime en particulier nécessaire de renforcer la coordination des activités de l'OMC avec celles de l'OIT, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du Protocole de Kyoto sur les énergies renouvelables, afin de garantir une plus grande cohérence du processus de prise de décision de ces organisations; est d'avis, dans ce cadre, d'octroyer à l'OIT un statut d'observateur et d'instituer un comité "commerce et travail décent" sur le modèle du comité "commerce et environnement";
7. Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organisation ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organisation (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making process of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;

La relation entre genre et commerce constitue un thème nouveau non seulement pour les femmes, mais également pour les gouvernements et pour les acteurs de la politique commerciale, ainsi que pour nous dans cette Assemblée. Il est donc grand temps de s’en occuper et de débattre de la question de l’influence du commerce mondial sur la politique d’égalité des chances et vice versa.
The relationship between gender and trade is a new subject not only for women, but also for governments and those who make trade policy, and also for us in this House, so it is high time that we address it and debate the question of what influence global trade has on equal opportunities policy and vice versa.

Commerce et environnement: l'UE salue la décision prise par l'OMC d'autoriser la présence d'observateurs du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et de représentants d'accords multilatéraux sur l'environnement (AME) lors des négociations
Trade and Environment: EU welcomes WTO move to allow UN Environment Programme and Multilateral Environment Agreements to attend negotiations

15. NOTE que le sommet de Johannesburg a réaffirmé la volonté de mener à bonne fin le programme de travail figurant dans la déclaration ministérielle de Doha et l'engagement des membres de l'OMC de mettre en œuvre les résultats de la conférence en temps opportun, ainsi que les éléments de l'agenda positif de l'UE qui y sont repris, tels que la confirmation de la nécessité que d'autres pays industrialisés adoptent l'initiative "Tout sauf les armes" et soutiennent les produits biologiques et respectueux de l'environnement et qu'ils favorisent la complémentarité entre commerce et environnement; RÉAFFIRME la détermination de l'UE à intensifier encore l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités et SOULIGNE À NOUVEAU que l'UE s'engage à œuvrer dans ce sens, eu égard au rôle majeur que le commerce peut jouer dans l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté;
15. NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;

Pour que cela soit possible, je voudrais recommander à tous les députés de voter en faveur de l'amendement 44 : il prévoit que l'on étudie, au plus tard en 2003, quelles sont les aides européennes qui iraient dans le sens exactement opposé, c'est-à-dire qui auraient une influence négative sur l'environnement, et de fixer le délai de leur suppression.
So that it is possible to do this, I should like to recommend all MEPs to vote in favour of Amendment No 44, which of course requires it to be discovered by no later than 2003 which forms of EU aid run directly counter to our aims, that is to say have a negative effect on the environment, and requires the year to be established by which this aid must be abolished.

Dans son avis sur la communication de la Commission de 1996 consacrée au commerce et à l'environnement (avis Pimenta joint au rapport Kreissl-Doerfler mentionné plus haut; PE 218.562 du 27 septembre 1996), faisant suite à la décision sur l'essence, la commission a bien insisté sur la nécessité d'aborder au niveau politique les liens généraux entre commerce et environnement.
In its Opinion on the Commission's 1996 Communication on Trade and Environment (the Pimenta Opinion for the Kreissl-Doerfler Report, mentioned above; PE 218.562 of 27 September 1996), picking up on the gasoline ruling, the Committee set out in some detail the need for the general relationship between trade and environment to be addressed at the political level.

7. Commerce et Environnement a) L'Union européenne confirme qu'elle s'engage, dans le cadre de la mise en oeuvre du chapitre 2 du Plan d'action 21, à promouvoir le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, avec pour objectif global le développement durable.
5. Trade and Environment (a) The European Union reiterates its commitment, in the framework of the implementation of Chapter 2 of Agenda 21, to promoting the mutual supportiveness of trade and environment with the overall aim of sustainable development.

Le Comite estime egalement que l'activite du Comite commerce et environnement de l'OMC (CCE) doit etre axee sur les resultats, que son approche doit etre equilibree et qu'il doit etre ouvert a la cooperation avec les specialistes de l'environnement et les autres organisations internationales.
The ESC also considers that the activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.