Vertaling van "infirmière accréditée puisqu'elles " (Frans → Engels) :

Nous pouvons souvent offrir un service de qualité à un prix très inférieur, au lieu d’essayer de trouver une infirmière accréditée puisqu’elles se font très rares.
We can often deliver a quality service at a far lesser price than trying to find a very scarce RN to provide it.

Quant à ce qu'a dit M. White, la formulation de l'amendement est déroutante puisqu'elle pourrait, dans les faits, entraîner un traitement distinct pour toutes les unités de négociation accréditées, toutes les unités pouvant être considérées comme accréditées, mais les syndicats acquerraient des caractéristiques très différentes de celles, par exemple, des banques ou des sociétés qui ont des filiales.
As Mr. White has pointed out, the language of this is confusing, because it could, in effect, treat as distinct all accredited bargaining units, every unit could be considered accredited, but it would give very different attributes to unions than are given to, for instance, banks or corporations that have subsidiaries.

Le Programme des candidats de la province a accepté les infirmières, leurs titres et ainsi de suite, mais vous nous dites que les personnes qui sont arrivées ici dans le cadre du Programme concernant les aides familiaux résidants veulent maintenant se soustraire à cet arrangement et devenir des infirmières parce qu'elles ont été accréditées, est-ce bien cela?
The provincial nominee program has accepted the nurses, their accreditations and so on, but you're trying to say the people who came here under the live-in caregiver program now want to get out of that arrangement and become nurses, because they've been accredited, right?

Nous pouvons souvent offrir un service de qualité à un prix très inférieur, au lieu d'essayer de trouver une infirmière accréditée puisqu'elles se font très rares.
We can often deliver a quality service at a far lesser price than trying to find a very scarce RN to provide it.

Dans de nombreuses provinces, ces dernières années, la législation provinciale a éliminé la contrainte pour les infirmières auxiliaires autorisées de travailler sous la direction d'une infirmière accréditée, pour la remplacer par le concept voulant que, selon leurs connaissances, elles puissent travailler dans le cadre défini de leurs fonctions.
In many provinces in the last couple of years, provincial legislation has removed barriers and moved away from the premise that LPNs work under the direction of a registered nurse towards the notion that, based on their knowledge, they work within their defined scope of practice.