Traduction de «infection par l'herpèsvirus humain 6 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Roseola infantum (herpèsvirus humain 7)
Roseola infantum due to human herpesvirus 7

roséole infantile (herpèsvirus humain 6)
Roseola infantum due to human herpesvirus 6

infection par l'herpèsvirus humain 7
Infection by human herpesvirus 7

réservoir humain infecté
pool of infected people

Infection asymptomatique par le virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
Asymptomatic human immunodeficiency virus [HIV] infection status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les éleveurs réduisent l'utilisation des antibiotiques destinés aux humains, de toute évidence, cela préviendra l'émergence et la propagation de bactéries résistantes aux médicaments utilisés pour combattre les infections chez les humains.
If farmers reduce the use of antibiotics that are used in humans, this certainly prevents the emergence and spread of bacteria resistant to drugs used to treat infections in people.

Nous voyons des bactéries résistantes aux médicaments dans la viande canadienne; elles passent par la chaîne alimentaire et causent des infections chez les humains.
We see drug-resistant bacteria on Canadian meat, coming through the food chain and causing infections in humans.

13. souligne qu'il est nécessaire de renforcer les systèmes de surveillance et les systèmes de rapport et d'alerte rapides, l'analyse des données et l'épidémiologie des maladies animales et humaines, afin de permettre la détection et l'identification précoces des cas d'infection aviaire et humaine ainsi que la mise en œuvre rapide de contre-mesures efficaces;
13. Emphasises that there is a need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases, so as to enable the early detection and identification of avian and human infection and to enable the rapid implementation of effective counter-measures;

13. souligne qu'il est nécessaire de renforcer les systèmes de surveillance et les systèmes de rapport et d'alerte rapides, l'analyse des données et l'épidémiologie des maladies animales et humaines, afin de permettre la détection et l'identification précoces des cas d'infection aviaire et humaine ainsi que la mise en œuvre rapide de contre-mesures efficaces;
13. Emphasises that there is a need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases, so as to enable the early detection and identification of avian and human infection and to enable the rapid implementation of effective counter measures;

Nous devrions naturellement faire tout notre possible pour éviter que n’éclate la panique, tout en prenant toutes les mesures envisageables pour empêcher que le virus ne se transmette, ne mute et n’infecte des êtres humains.
We should, of course, do everything possible to prevent panic breaking out, while also taking every possible step to prevent the virus being transmitted, mutating and infecting humans.

Il n'a jamais été fait état d'infections humaines provoquées par des produits de l'aviculture tels que la viande ou les oeufs de consommation; c'est le contact direct avec les oiseaux infectés qui est la principale source d'infection pour les humains.
Human infections via poultry products e.g. meat or table eggs have never been reported, and direct contact to infected birds is the main source of infection for humans.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Lib.): Monsieur le Président, la souche grippale identifiée aux États-Unis est différente de celle qui a infecté des populations humaines de l'Asie.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, Lib.): Mr. Speaker, the bird influenza strain in the United States is different from the strain that has infected human populations in Asia.

Il existe essentiellement deux formes de risque pour la santé humaine: l'infection directe d'êtres humains par le virus de la grippe aviaire ou – potentiellement – l'émergence d'une nouvelle souche pandémique de type A. Eu égard à l'exposition massive de personnes au virus HPAI en Asie, le nombre des cas d'infection humaine a été très faible.
Essentially there are two forms of risk to human health: either direct infection of humans with the avian virus, or - potentially - the emergence of a new pandemic strain of type A influenza. Considering the massive exposure in Asia there have been very few human infections resulting from HPAI.

Ces bactéries, Aeromonas hydrophila et Serratia liquefaciens, peuvent causer une variété d'infections chez les humains, qui vont de la diarrhée—maladie relativement bénigne—à la maladie dévoreuse de chair.
These bacteria, Aeromonas hydrophila and Serratia liquefaciens, can cause a variety of infections in humans ranging from diarrhea—fairly innocuous—all the way to flesh-eating disease.