Traduction de «indépendants avait d'ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a d'ailleurs constaté que le marché contrôlé par les indépendants avait augmenté.
In fact, the independents' share of the market had increased.

Par ailleurs, elle a fait valoir qu'il n'avait pas été fait appel à des ressources d'État étant donné que les organismes d'assurance maladie tant privés que publics devaient être considérés comme étant indépendants de l'État.
It, furthermore, argued that no State resources are involved as both private and public health insurances should be regarded as being independent from the State.

Cette explication de vote a par ailleurs pour objectif d’attirer l’attention sur le fait que le Timor-Oriental est un des pays visés par la présente résolution ; ce pays n’aurait pas survécu comme État indépendant sans une aide militaire extérieure massive contre l’envahisseur, dont nous doutons qu’elle aurait été disponible si la position envisagée dans cette résolution avait été en vigueur à l’époque.
This aim of this explanation of vote is also to point out that one of the countries covered by this resolution is East Timor, which would not have survived as an independent State without massive external military aid against the invader, aid that we doubt would have been made available if, at the time, the position adopted in this resolution had prevailed.

Dans son discours devant le Club Media, elle a tout fait pour jeter le discrédit sur un des principaux critiques de ce qui s'est passé en Somalie, le docteur Barry Armstrong, disant qu'on ne pouvait ajouter foi à ce qu'il raconte et qu'un groupe d'enquêteurs indépendants avait d'ailleurs déjà prouvé qu'il se trompait.
In her speech to the Media Club she went out of her way to discredit one of the principal critics of what went on in Somalia, Dr. Barry Armstrong, saying that his story did not have credence and that he had been proven wrong by an independent group of investigators.

J'ai, dans ma position comme sénateur indépendant - assez difficile d'ailleurs - eu l'occasion de constater que M. du Plessis avait bien compris qu'il était à la disposition de tous les sénateurs, indépendamment de leur appartenance politique.
In my somewhat difficult position as an independent senator, I have had the opportunity to see how well Mr. du Plessis had understood that he was there for all senators, regardless of their political affiliation.

D'ailleurs, on sait que pendant l'été, la communauté internationale était alertée, parce qu'il y avait une campagne d'intimidation pour que les Timorais ne votent pas pour leur indépendance.
In fact, during the summer the international community was alerted because an intimidation campaign was going on to prevent the Timorese from voting for their independence.

Il a engagé d’autres avocats, et le Groupe d’examen des condamnations (GEC) a été formé au sein du Ministère et chargé exclusivement des révisions en vertu de l’article 690(40). De plus, pour le rendre encore plus indépendant de la fonction de poursuite du Ministère, on a établi le Groupe dans le Secteur des politiques du Ministère(41). Le Ministère a par ailleurs commencé à avoir davantage recours à des avocats de l’extérieur(42), ce qui est particulièrement important dans les causes où il avait lui-même intenté la poursuite (toutes les poursuites criminelles dans les trois territoires et toutes les poursuites pour des infractions fédérales ne relevant pas du Code criminel, dans tout le Canada).
Additional lawyers were hired, and the Criminal Conviction Review Group (CCRG) was formed within the Department to deal exclusively with section 690 reviews (40) Also, to provide further independence from the Department’s prosecution function, the CCRG was set up in the Policy Sector of the Department (41) The Department also began to make greater use of outside counsel,(42) which is particularly important in those cases which were prosecuted by the Department itself (i.e., all criminal prosecutions in the three territories and all non-Criminal Code federal offence prosecutions throughout Canada).